Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
испанский => русский
Evgenia Lokis
Расскажите о себе на иностранном языке!

Hildesheim
Местное время: 06:42 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский
Send email

No client feedback collected

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Website localization
Компетенция
Области специализации:
ЯзыкознаниеЛитература и поэзия
Носители информации / МультимедиаТекстильная промышленность / Одежда / Мода
Идиомы / Изречения / ПоговоркиЭкономика
Финансы (в целом)Кадровые ресурсы
Интернет, электронная коммерцияИнвестиции / Ценные бумаги

Расценки
General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

Payment methods accepted Карта Visa, Карта MasterCard, PayPal, Банковский перевод, Transferwise (Wise)
Стаж Переводческий стаж, лет: 10. Дата регистрации на ProZ.com: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский (Educational Testing Service - TOEFL)
испанский (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)
немецкий (Universität Hildesheim, A-Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume английский (PDF)
Победы в конкурсах Mini contest 2021: German to Russian
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Find a mentor
Биографические данные
I specialize in transcreation from English, Spanish, German into Russian.

 

My specialist areas are:

- Marketing, advertisement, e-commerce, social media content
- UI (user interface), UX (user experience), UA (user assistance)
- Website, apps, newsletters
- Forex, trading, cryptocurrency
- Subtitles and voice over scripts
- Online education, nudges, work ethics, employee retention.



CAT tools: Crowdin, Memsource, memoQ, Smartcat, POEdit, Subtitle Edit.

 

My resume details projects I've worked on to date and my certifications.

 

You can e-meet me in my short video intro, recorded in 4 languages, below profile picture.
 

You can learn more about my expertise from my LinkedIn profile, where I often post translation tips and cases: https://www.linkedin.com/in/creative-russian-translator/

 

If you have any exciting projects that match my language pairs and specializations, I look forward to hearing about them!
Ключевые слова russian, spanish, german, english, localization, translation, brand's tone of voice, CAT-tools, inclusive language, e-commerce. See more.russian, spanish, german, english, localization, translation, brand's tone of voice, CAT-tools, inclusive language, e-commerce, forex, trading, cryptocurrency, marketing, SEO, ASO, social media content, online education, SMM, creatives. See less.


Последнее обновление профиля
Apr 1, 2024