This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
каталанский (каталонский) => русский каталанский (каталонский) => испанский испанский => каталанский (каталонский) английский => русский английский => испанский русский => английский испанский => английский каталанский (каталонский) => английский английский => каталанский (каталонский)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
русский => испанский: Старуха Изэргиль General field: Искусство/Литература Detailed field: Литература и поэзия
Текст оригинала - русский Однажды, во время пира, одну из них, черноволосую и нежную, как ночь,
унес орел, спустившись с неба. Стрелы, пущенные в него мужчинами, упали,
жалкие, обратно на землю. Тогда пошли искать девушку, но - не нашли ее. И
забыли о ней, как забывают обо всем на земле".[…]
Перевод - испанский Una vez durante el festín una de ellas, de cabello negro y delicada como la noche, fue secuestrada por un águila que bajó del cielo. Las flechas, disparadas por los hombres, cayeron patéticas de vuelta a la tierra. Entonces fueron a buscar la muchacha, pero no la encontraron. Y la olvidaron, tal y como todo se olvida en la tierra.
английский => испанский: Coral reefs will transition to net dissolving before end of century General field: Наука Detailed field: Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Текст оригинала - английский Ocean acidification refers to the lowering of the ocean’s pH due to the uptake of anthropogenic CO2 from the atmosphere. Coral reef calcification is expected to decrease as the oceans become more acidic. Dissolving calcium carbonate (CaCO3) sands could greatly exacerbate reef loss associated with reduced calcification but is presently poorly constrained. Here we show that CaCO3 dissolution in reef sediments across five globally distributed sites is negatively
correlated with the aragonite saturation state of overlying seawater and that CaCO3 sediment dissolution is 10-fold more sensitive to ocean acidification than coral calcification. Consequently, reef sediments globally will transition from net precipitation to net dissolution when seawater aragonite reaches 2.92 ± 0.16 (expected circa 2050 CE). Notably, some reefs are already experiencing net sediment dissolution.
Перевод - испанский La acidificación de los océanos se refiere al descenso del pH del océano debido a la absorción de CO2 antropogénico de la atmósfera. Se espera que la calcificación de los arrecifes de coral disminuya a medida que los océanos se vuelvan más ácidos. La disolución de las arenas de carbonato de calcio (CaCO3) podría agravar enormemente la pérdida de arrecifes asociada a la reducción de la calcificación, pero actualmente está apenas contenida. Aquí mostramos que
la disolución de CaCO3 en los sedimentos de arrecifes en cinco lugares distribuidos globalmente se correlaciona negativamente con el estado de saturación de aragonita del agua de mar suprayacente y que la disolución de los sedimentos de CaCO3 es 10 veces más sensible a la acidificación del océano que la calcificación de coral. Por consiguiente, los sedimentos de arrecifes a nivel mundial tendrán una transición de precipitación neta a la disolución neta cuando la aragonita del agua de mar alcance 2,92 ± 0,16 (esperado hacia 2050 EC). Cabe destacar que algunos arrecifes ya están sufriendo una
disolución neta de sedimentos.
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Universitat de Barcelona
Стаж
Переводческий стаж, лет: 4. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2020.
Компетенция