This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Компетенция
Области специализации:
Языкознание
Литература и поэзия
Музыка
Кино, кинематография, телевидение, театр
Маркетинг / Изучение рынков
Туризм и поездки
Искусства, ремесла, живопись
Эзотерические практики
История
Религия
Расценки
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
английский => русский: translation english to russian General field: Искусство/Литература Detailed field: Кино, кинематография, телевидение, театр
Текст оригинала - английский Game of Thrones's The Mountain Needed a Stunt Double for the First Time Ever in Season 8
BY Jennifer Fabiano
January 18, 2019
There’s no question that Game of Thrones's final season will be action-packed. But Iceland native Hafþór Júlíus Björnsson, who plays Gregor "The Mountain" Clegane in the TV series, recently confirmed just how much more hardcore the upcoming episodes will be.
In a recent interview with Mashable, Björnsson dished on the final season (as much as an actor sworn to secrecy can dish about a show). Though he couldn’t reveal any really juicy details, he did spill a very interesting piece of information about The Mountain. According to the 30-year-old strongman, the final season was "the hardest season I’ve filmed for Game Of Thrones."
Filming got so complicated that, for the first time in his four seasons on the show, Björnsson needed a stunt double to play The Mountain.
“All the seasons prior to this season that we just finished filming, I never had stunt doubles. I always did everything myself," Björnsson said. "But the last season I filmed, the season that hasn’t been shown on television, I had a stunt double there."
Though fans certainly wanted to hear more about the scene (or scenes) that required a stunt double for the actor, Björnsson—much like The Mountain—didn't budge. “I can’t go into detail ... but I had a stunt double there I can tell you that,” he said. "He was big. He was tall, not as muscular."
It couldn’t have been easy for the show's producers to find a match for Björnsson, who is a professional strongman when he's not acting. He stands 6 feet 9 inches tall, and currently holds the title of "World’s Strongest Man."
As Björnsson has never needed a stunt double before, we can’t help but wonder what exactly happens to The Mountain in season 8. We'll be looking forward to finding out when Game of Thrones returns on April 14, 2019.
Перевод - русский Игра Престолов.
«Гора» нуждался в дублере трюков впервые за все 8 сезонов сериала.
Дженнифер Фабиано
18 января 2019 г.
Ни у кого нет сомнения, что последний сезон “Игры Престолов» будет насыщен событиями. Уроженец Исландии Хафур Юлиус Бьёрнссон, сыгравший в сериале Грегора «Гора» Клегана, недавно подтвердил, насколько жестким будет предстоящий сезон. В недавнем интервью с Машабл, Бьорнссон пролил свет о финальном сезоне (на столько,на сколько мог это сделать актер, поклявшийся в секретности). Хотя он не мог раскрыть какие-либо действительно яркие детали, он поделился очень интересной информацией о Горе. По словам 30-летнего силача, последний сезон был «самым тяжелым сезоном, который я снимал для игры престолов». Съемки были настолько сложными, что впервые за четыре сезона в шоу Бьёрнссону понадобился дублер, чтобы сыграть «Гору». «За все сезоны до этого , когда мы снимали, у меня никогда не было дублеров. Я всегда делал все сам, - сказал Бьорнссон. – Но в последнем снятом сезоне, который еще не вышел по телевизоу , у меня был дублер ». Хотя поклонники наверняка хотели услышать больше о сцене (или сценах), которые требовали дублера для актера, Бьорнссон - так же известный, как Гора - не сломился. «Я не могу вдаваться в подробности ... но у меня был дублер,это я могу вам это сказать», - сказал Бьернссон. «Он был большим, высоким, но не таким мускулистым».
Продюсерам было не легко найти подходящего дублера для Бьернссона который является самым сильным человеком в реальной жизни. Актер ростом 6 футов 9 дюймов и в настоящее время носит звание «Самый сильный человек в мире».
Поскольку Бьёрнссону раньше не требовался дублер, мы задаемся вопросом, что же именно происходит с Горой в 8-м сезоне.
Все с нетерпением ждем, когда Игры Престолов вернутся на экраны 14 апреля 2019 года.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 10. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2019.
English-Russian translator with years of experience..Taught English as a Second Language to children. Interpret documents and translate to clients. Translated Russian study materials. Translation materials include: educational, youth sports, legal, construction contracts, embassy, visa and immigration petitions and applications.
I love to travel, I got my experiences in job by traveling and knowing people and their needs and hobbies. First i worked in Thailand as a Sales Manager of Thai products. It was my first experience in communications between Russian speakers and foreigners. Then i moved in Turkey, and work as a restaurant manager . It gave me a lot of wonderful moments with people all over the world. I worked in Korea as a English teacher for kids. Now, my job based on freelance.
Портфолио