Член ProZ.com с Jun '21

Рабочие языковые пары:
немецкий => французский
русский => французский

Lou Fejer de Haralyi
Creative French translations

Германия
Местное время: 21:20 CET (GMT+1)

Родные языки: французский (Variants: Belgian, Standard-France) Native in французский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Компетенция
Области специализации:
Маркетинг / Изучение рынковРеклама / Связи с общественностью
Туризм и поездкиОбразование / Педагогика
Литература и поэзия

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 1
Payment methods accepted Карта Visa, Карта MasterCard, Банковский перевод, PayPal
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Образование в области перевода Master's degree - UCLouvain
Стаж Переводческий стаж, лет: 4. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2016. Член ProZ.com c Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий => французский (UCLouvain, verified)
русский => французский (UCLouvain, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume немецкий (PDF), французский (PDF), английский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Lou Fejer de Haralyi поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

Hello there!

I have a Master's degree in specialised translation (translation for publishers) and offer translation services from German and Russian into French (my mother tongue), as well as proofreading, editing and transcreation. My affinity with the literary world, the social sciences and history is only the basis of a wide range of skills and interests and allows me to work with particular care in terms of style and phraseology. I have professional translation experience in the fields of marketing and education, and I particularly enjoy creative, editorial translation.

I look forward to getting to know you!

Lou

Ключевые слова German, Russian, French, creative translation, marketing, education, social impact, greentech


Последнее обновление профиля
Sep 16, 2023