This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => туркменский: The Lonely Dinosaur By Henrique Figora General field: Искусство/Литература Detailed field: Литература и поэзия
Текст оригинала - английский Many years ago dinosaurs were the largest creatures on earth. Some were very large and others small. They also came in many different colors. Behind the fiery mountains was a valley in which the dinosaurs spent the day.
One sunny day the dınosaurs were playıng a game of soccer. A new dinosaur that the other dinosaurs had not seen before came walking by. He stopped and watched and then he asked, “Could I play too?”
All of the other dinosaurs looked at him. Together in one giant voice they said “NO!”
The reason they had said no to him was because he looked different than the others. He had a long neck and he was green. None of them had ever heard of or seen a long necked, green dinosaur.
The new dinosaur was very sad because everyone said no to him and they even called him “Greeny”. His feelings were hurt. Slowly he sat down and sadly watched the others play.
Time went by and then suddenly they all stopped playing soccer and they all looked up. One of the dinosaurs had kicked their only ball into a tree. The ball was too high for them to reach.
But it was not too high for the long necked, green dinosaur. He walked over and said to the other dinosaurs, “If I can get your ball down will you let me play with you?” The other dinosaurs decided that it was a good idea. The long necked, green dinosaur reached up with his long neck and he easily got the ball down.
Once again they began playing again. They had a great time playing soccer. The other dinosaurs said they were sorry for not letting him play with them and calling him names.
They had all learned a lesson that day. Even though others may look different we should accept them. We all have something special about us.
The lone dinosaur now had many friends and they played in the valley for many more years.
Перевод - туркменский Mundan ençeme ýyl ozal dinozawrlar ýer ýüzündäki iň uly jandarlardy. Käbirleri örän ulydy we käbirleri kiçi. Hatda olar ençeme dürli renkdediler. Gyrmyzy gyzyl daglaryň arkasynda jülge bardy we şol ýerde dinozawrlar günlerini geçirýärdiler.
Güneşli günleriň birinde dinozawrlar pökgi oýnaýardylar. Mundan ozal beýleki dinozawrlaryň görmedik täze bir dinozawry ýöräp geldi. Ol durdy we synlady, soňra bolsa "Men hem oýnap bilerinmi?" diýip sorady.
Beýleki hemme dinozawrlar oňa seretdiler. Olaryň hemmesi bir agyzdan "ÝOK!" diýdiler.
Olaryň oňa ýok diýmekleriniň sebäbi ol beýlekilerden üýgeşik görünýärdi. Ol uzyn boýunly we ýaşyl reňklidi. Olaryň hiçhisi öň uzyn boýunly ýaşyl dinozawry ne görüpdi ne-de eşidipdi.
Täze dinozawr örän gamgyndy sebäbi hemme kişi oňa ýok diýýärdi we hat-da oňa "Ýaşylja" diýýärdiler. Ol gaty gördi. Soňra ol ýuwaşlyk bilen ýere çökdi we beýlekileriň oýunyny gamgyn synlady.
Esli wagtdan soňra birden olaryň hemmesi pökgi oýnamagy taşladylar we ýokaryk seretdiler. Olaryň arasyndan biri ýeke täk pökgilerini agaja depdi. Pökgi ýeter ýerden has ýokardady.
Emma ol uzyn boýunly ýaşyl dinozawr üçin gaty ýokarda däldi. Ol ýanlaryna bardy we beýleki dinozawrlara "Eger-de men size pökgiňizi alyp bersem, siz maňa oýnamaga rugsat berermisiňiz?" diýip sorady. Beýleki dinozawrlar gowy pikir diýen karara geldiler. Uzyn boýunly ýaşyl dinozawr uzyn boýny bilen pökgä ýetdi we emgenmän ýere düşürdi.
Ýene bir gezek olar täzeden oýnamaga başladylar. Olar pökgi oýnap gaty gowy wagt geçirdiler. Beýleki dinozawrlar oňa oýnamaga rugsat bermänlikleri we oňa at dakanlyklary üçin ötünç soradylar.
Şol gün olaryň hemmesi sapak edindiler. Başgalar bizden üýtgeşik görünselerem, biz olary kabul etmeli. Biziň hemmämiziň özümüze degişli aýratynlygymyz bar.
Ýalňyz dinozawryň indi köp dosty bardy we olar jülgede ençeme ýyllap oýnadylar.
More
Less
Образование в области перевода
University of Gaziantep
Стаж
Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2016.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Биографические данные
Reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
6
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Editing/proofreading
2
Language pairs
английский => туркменский
5
русский => туркменский
1
Specialty fields
Юриспруденция (в целом)
1
Бизнес / Коммерция (в целом)
1
Other fields
Механика / Инженерная механика
3
Питание
1
Государство / Политика
1
Еда и напитки
1
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
1
Техника: Промышленность
1
Производство
1
Юриспруденция: Контракты
1
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
1
Ключевые слова English to Turkmen, Turkmen to English, English to Turkish, translation, localization, subtitling, proofreading, voiceover, interpreting, certificates. See more.English to Turkmen, Turkmen to English, English to Turkish, translation, localization, subtitling, proofreading, voiceover, interpreting, certificates, education, economy, environment, general, law, marketing, media, sports, tourism and travel. See less.
Компетенция 
positive
