This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
русский => таджикский: Постановление General field: Общественные науки Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - русский - иной документ – постановление № 0000 по делу об административном правонарушении от 00.00.2015, согласно которому 00.00.2015 государственным инспектором дорожного надзора ОГИБДД ОМВД России по Кронштадтскому району г. Санкт-Петербурга ХХХ назначено ХХХХ административное наказание в виде штрафа в размере 500 рублей, который 00.00.2015 в 10 часов 35 минут управлял транспортным средством ВАЗ-21102, государственный регистрационный знак х 000 ХХ 47 у дома № 1/9 по ул. Станюковича в г. Кронштадт Санкт-Петербурга при наличии технических неисправностей, при которых эксплуатация транспортных средств запрещена, а именно: на одной оси автотранспортного средства установлены шины с разным рисунком протектора, имеющие остаточную высоту рисунка протектора не более 1,6 мм, чем нарушил п. 5.1 п. 5.5 «Переченя неисправностей и условий, при которых запрещается эксплуатация т/с», то есть совершил административное правонарушение, предусмотренное частью 1 статьи 12.5 КоАП РФ (л.д. 14);
Перевод - таджикский - ҳуҷҷати дигар – қарори № 0000 аз рӯи кор оид ба ҳуқуқвайронкунии маъмурӣ аз 24.07.2015, мувофиқи он санаи 00.00.2015 сол аз ҷониби инспектори роҳи ШБДА ШВКД Русия дар ноҳияи Кронштадти Санкт-Петербург ХХХ ба ХХХ, ки мошини сабукрави ВАЗ 21102, рақами давлатиаш Х 000 ХХ 47-ро идора менамуд, яъне гузошта шудани шинаҳои навъҳои гуногун бо баландии боқимондагии сурати протекторҳо на зиёда аз 1,6 мм ба тири оқибӣ бартараф карда нашудаанд, ки мувофиқи бандҳои 5.1 ва 5.5-и “Феҳристи носозиҳо ва ҳолатҳое, ки ҳангоми мавҷудияти онҳо истифодаи воситаҳои нақлиётӣ манъ карда мешаванд”, яъне дар қисми 1 моддаи 12,5 КҲМ ФР пешбинишударо вайрон кардаст, ҷазои маъмурӣ дар намуди ҷарима дар ҳаҷми 500 рубл таъин карда шудааст (в.п. 14);
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - Худжандский Государственный Университет
Стаж
Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2016.
Занимаюсь письменными и устными переводами с русского языка на таджикский язык с 2009 года. Сотрудничаю с бюро переводов России, Казахстана, Украины, Турции, Франции, Пакистана.
Владею САТ-инструментами, такими как SDL Trados, Passolo, Smart.CAT.
Ключевые слова tajik, uzbek, узбекский, таджикский