Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => узбекский
русский => английский
Jamila Siddiq
20 лет письм./устн. перевода, редактир.

Узбекистан
Местное время: 21:08 +05 (GMT+5)

Родные языки: узбекский Native in узбекский, русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Сообщение пользователя
Hi there! I will be happy to assist you in your translation, localization, editing, reviewing, interpreting, or other project. Kind regards!
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Linguistic validation, Transcreation, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, File Preparation
Компетенция
Области специализации:
Международные организации и сотрудничествоЮриспруденция: Контракты
Юриспруденция (в целом)Информационные технологии
Компьютеры: Программное обеспечениеМедицина (в целом)
Медицина: ФармацевтикаМедицина: Здравоохранение
VeterinaryWater resources management

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций

Расценки 		General rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour


Payment methods accepted Карта Visa, Карта MasterCard, Банковский перевод, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Образование в области перевода Bachelor's degree - Uzbek State University of World Languages
Стаж Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы русский => узбекский (Uzbekistan State University of World Languages)
узбекский => русский (Uzbekistan State University of World Languages)
английский => узбекский (Uzbek State University of World Languages)
английский => узбекский (Institute of English Language Teachers Education under UzSUWL)
английский => узбекский (Termez State Academic Lyceum under Termez State University)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee

CPD

Jamila Siddiq's Continuing Professional Development

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Биографические данные
I worked as a full-time technical translator/interpreter in different donor-funded projects related to irrigation, agriculture, hydraulic engineering, construction, climate change, etc. from 2006 to 2023. Concurrently, I have been working for local translation agencies since 2006, and for worldwide translation/interpretation agencies since early 2024, in legal, medical, healthcare, veterinary control, financial, etc. fields.
Ключевые слова Translation and interpreting from/to English, Russian, and Uzbek; hydraulic engineering, irrigation, construction, law, medicine, etc.


Последнее обновление профиля
May 6