Рабочие языковые пары:
французский => польский польский => французский английский => польский
Availability today :
April 2024
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Client-vendor relationship recorded successfully! Hania Pietrzyk has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Hania Pietrzyk professional and accurate Muret, Midi-Pyrenees, Франция
Местное время : 17:05 CEST (GMT+2)
Родные языки : польский
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 59 positive reviews (12 unidentified)
Your feedback
Независимый письменный и/или устный переводчик
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading Области специализации: Розничная торговля Медицина (в целом) Химия; химические науки и технологии Медицина: Фармацевтика Косметика, парфюмерия Юриспруденция: Контракты Юриспруденция (в целом) Медицина: Здравоохранение Медицина: Приборы и инструменты Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Рабочие области: Медицина: Кардиология Медицина: Стоматология Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме Страхование Экология и окружающая среда Питание Еда и напитки Производство Бытовая техника / Мебель Автоматика и робототехника Зоология Животноводство / Зоотехника География Туризм и поездки История Государство / Политика Международные организации и сотрудничество Безопасность Электроника / Электротехника Компьютеры (в целом) Компьютеры: Программное обеспечение Компьютеры: Оборудование Информационные технологии Интернет, электронная коммерция Маркетинг / Изучение рынков Реклама / Связи с общественностью Образование / Педагогика Техника: Промышленность Техника (в целом)
More
Less
Очки PRO: 660 , Ответов: 398 , Вопросов: 680 Банковский перевод, Чек ainaH Переводческий стаж, лет: 26. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2001. Член ProZ.com c May 2006. N/A N/A N/A Traducteurs à Toulouse Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Биографические данные
Mes domaines de compétence médecine – pharmacie – chimie – cosmétiques
résultats des analyses cyto-bactériologiques, examens IRM / CT,
rapports médicaux des examens (cancérologie),
recommandations pour les patients:
(postopératoires/rééducation/oncologie),
cartes d’information du patient, dossiers hospitaliers,
scripts des entretiens psychiatriques,
procédures des interventions chirurgicales,
procédures employées dans les urgences,
documentation des implants (mise en oeuvre, risques),
instruments médicaux, chirurgicaux, d'ophtalmologie, d'insémination
dispositifs médicaux et de laboratoire,
Investigator / Institution Agreements,
études des traitements médicaux, dossiers AMM,
tests et fiches des produits pharmaceutiques,
consignes de sécurité,
dossiers de pharmacovigilance (homéopathie…)
applications/logiciels CT/MRI,
communiqués et publications des laboratoires
vétérinaires et pharmaceutiques,
fiches de sécurité de produits chimiques dangereux,
instructions d'utilisation de produits chimiques,
processus du traitement des déchets,
produits/accessoires cosmétiques (fiches/publicités)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| juridique
arrêts et décisions de la Cour de Justice,
ordonnances des Tribunaux et leur suivi,
documents des procédures pénales et civiles,
décisions de l'office du Trésor Publique polonais,
documents officiels et contrats,
textes des institutions et des organes de l'UE
textes relatifs à l'introduction des Règlements et Décrets de l'UE
projets portant sur les Droits de l'Homme et l'égalité H/F
contrats enquêteur/institution:
(examens cliniques et para-cliniques),
consentements éclairés (patients),
contrats d'assurance RC, autocasco, maladie...
contrats de fusion entre les laboratoires pharmaceutiques,
constats, recherches en assurance,
courriers-contrats-déclarations d'adhésion des compagnies d'assurance
procédures - les accidents de la route,
conditions générales de vente et d'utilisation,
certificats, certifications,
licences (marque déposé, logo), brevets,
actes de naissance, de décès et de mariage,
recherche généalogique, archives d'état civil,
recensements de populations,
résumés des rapports de recherche (en sociologie, marketing, RP etc.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| commerce et business
produits et services de luxe (bijouterie/montres) (fiches/publicités),
produits de régime (fiches/publicités),
produits laitiers (fiches/publicités,
produits pâtissiers (fiches/publicités),
bilans annuels des entreprises,
rapports d'activité de grandes marques,
études du marché, press release,
correspondance commerciale,
questionnaires de satisfaction client,
notes et règlements intérieurs,
communication interne,
documents relatifs à l'affacturage
procédures marketing,
manuels de formation (sécurité, marketing, vente),
CR, PV et minutes - Comités d'Entreprise
PSE,
Plans de restructuration,
Plans de redressement technique
appels d'offres,
fiches produit,
manuels/instructions de montage/utilisation:
appareils électroménagers,
numériques,
téléphonie,
appareils de haute technologie,
(infrarouge, thermique, optique, optronique),
équipements pour les voitures et les vélos,
machines industrielles (robotique).
|
|
|
|
|
|
|
| informatique
logiciels, hardware, press release,
jeux vidéo pour PC, iPhone, applications iPad
sites Internet - e-commerce,
Intranet d'entreprise,
outils informatiques d'entreprise (gestion client, administration...)
documentation de formation aux outils informatiques,
sites Internet destinés à la formation,
applications, jeux et livres pour iPad,
sites des jeux
|
|
|
|
|
|
|
|
| histoire - géographie - géopolitique
RI - stratégie et défense
projets portant sur la société à l'échelle européenne, régionale et nationale
thèses de doctorat,
mémoires de DEA, mémoires de maîtrise,
ouvrages, documents, notes de synthèse,
travaux universitaires, dossiers des projets,
guides de tourisme,
descriptions des monuments historiques,
mémoires et biographies,
projets muséo-graphiques
jardinage, cultures agricoles, politiques de fertilisation, protection de dl'environnement
__________________________
Mon expérience Traductions pour le compte des entreprises :
Biotech Ortho, Biotech dental,
Biomet France Sarl,
Theravance Biopharma,
Millennium Pharmaceuticals, Alcimed, Aspide médical,
Nycomed, Median Technologies,
Novartis, Bayer Pharma AG, Pfizer,
RAL-Instruments - RAL Diagnostics,
Visiomed, Numaliance,
Ciba Vision, Alcon, Bausch & Lomb,
Orion Corporation, Spineway,
Kantar Health, Bewell
Allifax, Auvex, Domes Pharma,
Gardner Denver, Baxter,
Moria, Perouse medical
|
|
|
|
|
|
|
|
Orange,
Wiko,
Groupe Galeries Lafayette,
Laser, Cofinoga,
Cetelem,
Groupe Saur,
Microsoft Co Belgique.,
PNY,
|
|
|
|
|
|
|
Alcan Packaging Beauty,
Hermès, Caudalie, Oréal, Lancôme
Guinot, Marionnaud,
Thalgo, Teosyals, Coty Max Factor
Ingrid cosmetics, Verona cosmetics,
Wibo, Haen, Lierac
Sephora, Urban Decay, Lollipops, Benefit,
Pimkie, BaByliss, Dukan,
Régilait, Elle&Vire
Eiffage,
Groupe Carrers,
Vogel's,
Thule,
Chausson,
TIRU,
Silexport International,
Safran, Hispano-Suiza,
SNCF,
EasyJet,
Vossloh Cogifer,
Socomore,
Transport for London,
|
|
|
|
|
|
Sagemcom,
Novacom,
Hewlett Packard,
Armor,
Adler,
Quiksilver,
Audevard,
Air Liquide,
|
|
|
|
|
|
FixNvis,
Ball Corporation
Mobalpa,
Balsan,
SOFREL,
ACOVA,
Decathlon,
Skiset
Farnell element14,
Projets d'expositions concernant :
Louvre, Monuments de Paris, Monuments historiques de France
Auschwitz, Débarquement en Normandie,
Galléries d'Arts et Musées d'Arts de France,
Coopération avec :
Marques de luxe - clause de confidentialité,
Laboratoires pharmaceutiques (vétérinaires et humains) – clause de confidentialité,
Institutions de l'Union européenne,
Organes gouvernementaux et Institutions publiques – clause de confidentialité,
Crown Prosecution Service,
Sociétés d’Assurances (Axa, Generali, Arval, Maif, Macif, MMA IARD),
Autorités de contrôle en France et en Pologne (des assurances, administratives, financières...)
Haute Autorité de Santé (France),
Sida Info Service (France),
Organismes de la Sécurité Sociale (France, Luxembourg et Pologne),
Écoles de commerce (États-Unis),
Agences de tourisme (pays de l'UE),
Usines de produits chimiques - clause de confidentialité (France-Pologne),
Fabricants des appareils électroménagers,
Distributeurs Appareils électroniques,
Producteurs et négociants en vin et champagne (France)
Producteurs des fromages et produits laitiers (France). . .
Travail pour les agences de traduction -
en France, Luxembourg, Grande Bretagne, Irlande, Espagne,
Belgique, Pays-Bas, Suisse, Autriche, Allemagne,
Grèce, Rép. Tchèque, Pologne, Hongrie, Estonie, Croatie, Roumanie,
Israël, Liban, Dubaï, Corée du Sud et aux Etats-Unis Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Ключевые слова traducteur, translator, translation, traduction, polonais, français, anglais, Polish, French, English. See more . traducteur, translator, translation, traduction, polonais, français, anglais, Polish, French, English, перевод, переводчик, английский, французский, польский, francese, inglese, polacco, interprétariat, toulouse, haute-garonne, pharmaceutique, pharmacovigilance, homeopathy, homéopathie, homeopatia, homeopatic, chimie, biologie, environnement, écologie, pharmaceutical, chemistry, biology, environment, ecology, medicinale, rapport d'activité, PV, CV, CR, technique, électronique, appareil numérique, guide touristique, turystyka, monuments historiques, cosmétiques, activity report, meeting, negotiation, legal, official records, technical, electronic, digital camera, cosmetics, economy, affacturage, factoring, faktoring, laboratory, laboratorium, genealogy, généalogie, manuel, instruction, utilisation, emploi, manual, fiche de sécurité, Safety Data Sheet, Vogel's, Nvidia, PNY, Télécom, Orange, EasyJet, Axa, Generali, Thule, Alcan, Marionnaud, Baxter, Nycomed, Armor, Adler, Mobalpa, Alcimed, Moria, Aspide, BI, MCDS, FS, FdS, SDS, optronique, ophtalmologue, optique, lentilles de contact, soczewki kontaktowe, tissulaire, synergie, Lacroix, Galleries Lafayette, BNP Paribas, Holding Motier, Cetelem, Laser, Oreal, Caudalie, Monoprix, Guinot, Socomore, Cofinoga, TK, RNM, NMR, MRI, CT, scan, radio, tomographie, imagerie médicale, IMR, scanner, mélanome, breast cancer, cancer de sein, AVC, CVA, udar mózgu, cerebrovascular accident, ischemic stroke, udar niedokrwienny, accident vasculaire cérébral, cardiologie, cardiology, kardiologia, ISEG, école de gestion, Institut supérieur, géopolitique, geopolitics, geopolityka, Université Paris 8, płatek, rogówka, microkeratom, microkératome, keratoplasty, chambre artificilelle, volet cornéen, MSDS, FDS, SDS, karta bezpieczenstwa, akt urodzenia, zgonu, małżenstwa, acte de naissance, décès, mariage, certificate, pneumothoraxe, asthme, dermatite atopique, jardinage, coloration, analyse cytologique, analyse bactériologique, cyto-bactériologique, tuberculose, RAL Stainer, analiza cytologiczna, analiza bakteriologiczna, gruźlica, barwienie, Gram, certification, certyfikacja, American Petroleum Institute, API Monogram, infrarouge, podczerwień, instruments de mesure, urządzenia pomiarowe, centrale de vide médical, pompe à vide, centralna stacja próżni medycznej, pompa próżniowa, adénocarcinome, pancréas, tumeur, tumoral, adenocarcinoma, carcinome épidermoïde, rak trzustki, guz, tumour, nowotwór, rak płaskonabłonkowy, paliatywny, palliatif, palliative, chimiothérapie, chemioterapia, chemotherapy, radiothérapie, radioterapia, radiotherapy, markery, marqueurs, markers, metastazy, przerzuty, métastases, metastasis, krwawienie, hémoragie, hemoragy, leczenie, traitement, treatment, study treatment, badanie, leczenie, dossier, dokumentacja, ubezpieczenie społeczne, sécurité sociale, pacjent, patient, szpital, hospital, hôpital, onkologia, oncologie, oncology, gliome, glioma, glejak, craniotomy, crâniotomie, kraniotomia, stwardnienie rozsiane, sclérose en plaques, nowotwór złośliwy, tumeur maligne, Adenocarcinoma acinare, ethmoïd cancer, examen histopathologique, CGV, Conditions Générales de Vente et d'Utilisation, Investigator Agreement, Institution Agreement, Umowa z Badaczem, implant, cage cervicale, lombaire, sacrée, spondylolisthesis, kręgozmyk, sciatique, ischias, rwa kulszowa, plaques, mesh, filet, arthrodèse, dental implant, implant dentaire, implant zęba, fusion osseuse, ostéotomie, ostéosynthèse, ostéopathie, osteopatia, kinésithérapie, kinesiterapia insemination, insémination, inseminacja, amputation, amputacja, thrombose, thrombosis, zakrzepica, anévrisme, aneurysme, tętniak, nécrose, necrosis, martwica, fertilisation, engrais, nawozy, ochrona środowiska, psychiatria, psychiatry, psychiatrie, depression, depresja, stany lękowe, anxiété, anxiety, psychotrope, anxiogène, anxiolytique, schizophrénie, schizofrenia, hémographie, morfologia krwi, secteur du froid, metrology, surface imaging, traumatisme, trauma, accident de la circulation, wypadek komunikacji, fracture comminutive de la mandibule, chirurgie maxillo-faciale, chirurgia szczękowo-twarzowa, wieloodłamowe złamanie kości żuchwy, ECG, EKG, électrocardiogramme, elektrokardiogram, cardiaque, cardiovascular, cardiovasculaire, sercowo-wieńcowa, infarctus, zawał, homophobia, sexual exploitation, homofobia, wykorzystywanie seksualne, homophobie, exploitation sexuelle, Commission Européenne, élections, Komisja Europejska, wybory, multiple myeloma, szpiczak mnogi. See less . За последний месяц на профиле зарегистрировано: 312 посещений от общего числа 47 посетителей Последнее обновление профиля Mar 28