Рабочие языковые пары:
английский => польский
немецкий => польский
испанский => польский
Marta Kiezik
medical & legal translation

Испания
Местное время: 04:01 CEST (GMT+2)

Родные языки: польский 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, MT post-editing
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: КонтрактыДипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Медицина: ЗдравоохранениеЕстественные науки (в целом)

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 32, Ответов: 10, Вопросов: 11
Payment methods accepted PayPal, Wise (Transferwise)
Глоссарии energetyczny
Образование в области перевода Master's degree - Adam Mickiewicz University (Poznań)
Стаж Переводческий стаж, лет: 12. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => польский (CPE [2007])
испанский => польский (DELE Superior [2017])
немецкий => польский (GDS [2021; Schwäbisch Hall])
русский => польский (TORFL 4 [2017; Moscow])
польский => английский (CPE [2007])


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности Marta Kiezik поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

A multilingual medical and legal translator with diplomatic background holding 4 C2 certificates in English, Spanish, German and Russian. Sworn translator/interpreter from Spanish as appointed by the Polish Ministry of Justice.


Over the years, I have lived in Ukraine, Argentina, Germany and Spain, thus gaining knowledge of the respective realities and conditions of these countries that I am able to apply throughout my translation process.

My passion for science and the functioning of this world is what drives my genuine interest in what I translate.

Reach out if you are looking for a translation style characterised by attention to detail and responsibility. 


FIELDS OF EXPERTISE: medical and legal translation. 

Language pairs:                                        As well as:

   🇪🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇩🇪 🇷🇺  > 🇵🇱                                                           🇵🇱 <> 🇪🇸 🇬🇧 🇺🇸 
                                                              

                                                         

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 32
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
английский => польский12
немецкий => польский8
русский => польский8
польский4
Основные общие области (PRO)
Медицина16
Техника8
Наука8
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)20
Механика / Инженерная механика8
Медицина: Кардиология4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова multilingual translator, Polish, English, Spanish, Russian, medical, médico, traductor jurado, intérprete jurado, tłumacz przysięgły z języka hiszpańskiego. See more.multilingual translator, Polish, English, Spanish, Russian, medical, médico, traductor jurado, intérprete jurado, tłumacz przysięgły z języka hiszpańskiego, dokumentacja medyczna, medical records, wypisy ze szpitala, hospital discharge, przebieg leczenia, historia pacjenta, medical history, historial médico, sprzęt medyczny, medical equipment, tłumacz wielojęzyczny, traductor plurilingüe, tłumacz ustny, tłumacz pisemny, zakup nieruchomości w Hiszpanii, mercado inmobiliario, apostille, konferencja medyczna, medical conference, conferencias médicas, tłumaczenia naukowe, science papers, biology, medicine, narzędzia chirurgiczne, surgical instruments, chirurgia plastyczna, plastic surgery, aesthetic medicine, medycyna estetyczna, zabiegi estetyczne, plastic surgery procedures, ulotki farmaceutyczne, polski, angielski, hiszpański, rosyjski, leczenie, onkologia, badania lekarskie, medical checkup, medical examination, wizyta lekarska, implantologia, implantology, patient information leaflet, stomatologia, stomatology, gastrologia, gastrology, alergologia, allergology, kardiologia, cardiology, neurologia, neurology, leczenie bezpłodności, infertility treatment, in vitro, farmakologia, pharmacology, teksty prawne i prawnicze, dokumenty notarialne, pełnomocnictwo, escrituras públicas, notario, . See less.


Последнее обновление профиля
Jun 13, 2025