This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция: Налоги и таможня
Кадровые ресурсы
Государство / Политика
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Рабочие области:
Финансы (в целом)
Бизнес / Коммерция (в целом)
Экономика
Страхование
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
итальянский => румынский: La donazione- Contractul de donaţie General field: Прочее Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - итальянский L'art. 769 c.c. definisce la donazione come un contratto, col quale una parte (donante), per spirito di liberalità, arricchisce l'altra (donatario), senza ricavarne un corrispettivo.
La donazione è caratterizzata:
-spirito di liberalità del donante: esso consiste nella coscienza di compiere un atto che arricchisce gratuitamente il donatario senza esservi tenuto, nemmeno in adempimento di un dovere morale o sociale;
- arricchimento del donatario (cioè l'incremento del suo patrimonio) che può realizzarsi sia disponendo a suo favore un diritto (donazione reale) che assumendo verso di lui un'obbligazione (donazione obbligatoria).
Перевод - румынский Art. 769 C.C. dă definiţia la donaţie fiind un contract, prin care o parte (donatorul) cu intenţie liberală, imbogaţeşte cealaltă parte (donatarul), fără a urmări o contra-prestaţie de la acesta. Contractul de donaţie este caracterizat prin: -spiritul liberal a donatorului, el constă in conştientizarea indeplinirii unui act prin care îmbogăteşte gratuit donatarul, fără ca acesta să îndeplinească careva obligaţie morală sau socială; - îmbogăţirea donatarului (adică mărirea patrimoniului acestuia), care se poate realiza prin dispunerea unui drept în favoarea lui (donaţia reală), cum si asumînd fată de el un angajament (donaţia condiţionată).
Traduttrice freelance, nata in Moldavia, laurea in giurisprudenza, residente da anni in Italia.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 79 Баллы за ответы на вопросы PRO: 75
Компетенция 