Член ProZ.com с Jul '12

Рабочие языковые пары:
итальянский => русский
английский => русский
русский => итальянский
английский => итальянский

Availability today:
Занят (auto-adjusted)

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Guzel Rakhimova
MSc in Mech. Engineering and in Finance

Castellaneta, Puglia, Италия
Местное время: 23:19 CET (GMT+1)

Родные языки: русский Native in русский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Сообщение пользователя
Proper work, proper time, proper price
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Финансы (в целом)Маркетинг / Изучение рынков
Механика / Инженерная механикаТехника (в целом)
Юриспруденция: КонтрактыЮриспруденция: Налоги и таможня
Бухгалтерский учетМеталлургия / Литьё
Юриспруденция (в целом)Нефтепромысловые науки и технологии

Предпочитаемая валюта EUR
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 158, Ответов: 78, Вопросов: 33
Записи этого пользователя на Blue Board  13 отзывов

Payment methods accepted PayPal, Банковский перевод, Карта MasterCard, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Портфель Представленные образцы переводов: 9
Стаж Переводческий стаж, лет: 12. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2012. Член ProZ.com c Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit NXT, Powerpoint, SDL TRADOS
URL персональной страницы https://www.rakhimovatraduzioni.com/
CV/Resume CV available upon request
Участие в тренировочных сессиях Trainings
Практические аспекты перевода рекламных текстов [download]
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Биографические данные

I've got a degree from S.Ordzhonikidze Ufa Aircraft Institute in Mechanical Engineering and a degree from Ufa branch of All-Russian External Financial-Economic Institute in Finance. I’ve had a 3-year experience in mechanical engineering as an engineer and a 15-year experience in accounting, taxation, and finance as an auditor and a senior accountant specializing in the foreign trade of crude oil and petroleum products.

Since 2008 I’ve been working as a freelance translator specializing in technical, financial, legal and marketing translations from English and Italian into Russian and from Russian into Italian.

My main CAT tool is SDL Trados Studio 2017 and I have got experience of work with Transit and memoQ by client's license. I am an advanced user of AutoCAD.

Technical translation: AutoCAD drawings (with text exporting for translation with CAT and importing of translated text) and technical manuals, marketing texts for industrial companies, and other technical documentation.

Financial translation: reports, financial statements, and notes.

Legal translation: Certificates of Incorporation, Articles of Association and Records of proceedings of Board of Directors and Assembly of Shareholders, sales contracts and agreements, NDA, documents of customs declaring procedure and other legal documents.

Marketing translation: luxury goods and fashion catalogs and presentations, industrial goods catalogs and presentations, hotels websites and others.


My website:https://www.rakhimovatraduzioni.com/ ---


Participation in large and important projects in 2018-2019:

Translation of technical documentation and AutoCAD drawings (dwg format) from English and Italian into Russian for Project of 2700 MTPD Ammonia Plant, Kingisepp;

Translation of technical documentation and AutoCAD drawings (dwg format) from English and Italian into Russian for Project of Combined Oil Refining Unit “Euro+” on JSC Gazpromneft-Moscow Refinery, Moscow;

Translation of AutoCAD drawings (dwg format) from English into Russian for Uzbekistan Gas to Liquid Project;

Translation of technical documentation for flexible protections and web site legalization of MPM S.r.L.;

Translation of technical documentation of machine tools for stone cutting, Breton S.r.L.;

Translation of screw catalogs and presentations from English and Italian into Russian;

Translation of Annual Report and Financial Statements of Old Mutual Investment Fund from English into Russian;

Translation of Annual Report & Audited Financial Statements of Baring Global Umbrella Fund from English into Russian;

Translation of documentation for agricultural company renovation from Italian into Russian;

Translation of QC Term resorts' websites from Italian into Russian;

Translation of VOIhotel resorts' website from Italian into Russian;

Translation and website localization of The Sence Resort from Italian into Russian;

Translation of Balenciaga catalogs from English into Russian;

Translation of Automobili Lamborghini catalogs from Italian into Russian;

Translation of Dudubags website and catalogs from Italian into Russian;

Translation of Eichholtz catalog from English into Russian;

Translation and website localization of Giglio.com (fashion e-commerce) from Italian into Russian.

Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 162
Очки за ответы на вопросы PRO: 158


Основные языковые пары (PRO)
итальянский => русский72
английский => русский35
английский => итальянский27
русский => итальянский24
Основные общие области (PRO)
Прочее48
Право/Патенты44
Бизнес/Финансы39
Техника27
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)32
Финансы (в целом)31
Механика / Инженерная механика19
Юриспруденция: Контракты12
zzz Другая тематика zzz8
Морское дело, мореплавание, морские судна8
Текстильная промышленность / Одежда / Мода8
Очки еще в 10 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects357
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
246
Translation62
Website localization25
Editing/proofreading16
Desktop publishing5
Software localization3
Language pairs
итальянский => русский190
английский => русский160
русский => итальянский3
итальянский => немецкий1
итальянский => испанский1
Specialty fields
Other fields
Ключевые слова traduttore per aziende, traduttore professionista, traduttore professionale, traduttore russo per aziende, traduzzione per aziende, traduzione russo per aziende, traduttore russo, traduttore italiano russo, traduttore inglese russo, italian russian translator, english russian translator, traduzione italiano russo, traduzione inglese russo, traduzioni italiano russo, traduzioni inglese russo, italian russian translation, english russian translation, italian russian translations, english russian translations, traduttore tecnico italiano russo, traduttore tecnico inglese russo, italian russian technical translator, english russian technical translator, traduzione tecnica italiano russo, traduzione tecnica inglese russo, traduzioni tecniche italiano russo, traduzioni tecniche inglese russo, italian russian technical translation, english russian technical translation, traduttore legale italiano russo, traduttore legale inglese russo, italian russian legal translator, english russian legal translator, traduzione legale italiano russo, traduzione legale inglese russo, traduzioni legali italiano russo, traduzioni legali inglese russo, italian russian legal translation, english russian legal translation, italian russian legal translations, english russian legal translations, traduttore giuridico italiano russo, traduttore giuridico inglese russo, italian russian juridic translator, english russian juridic translator, traduzione giuridica italiano russo, traduzione giuridica inglese russo, traduzioni giuridiche italiano russo, traduzioni giuridiche inglese russo, italian russian juridical translation, english russian juridical translation, italian russian juridical translations, english russian juridical translations, traduttore finanziario italiano russo, traduttore finanziario inglese russo, italian russian financial translator, english russian financial translator, traduzione finanziaria italiano russo, traduzione finanziaria inglese russo, traduzioni finanziarie italiano russo, traduzioni finanziarie inglese russo italian russian financial translation, english russian financial translation, italian russian financial translations, english russian financial translations, traduttore turistico italiano russo, traduttore turistico inglese russo, italian russian tourism translator, english russian tourism translator, traduzione turistica italiano russo, traduzione turistica inglese russo, italian russian touristic translation, english russian touristic translation, italian russian tourism translation, english russian tourism translation, traduttore italiano russo con AutoCAD, traduttore inglese russo con AutoCAD, italian russian translator with AutoCAD, english russian translator with AutoCAD, traduzione disegni AutoCAD italiano russo, traduzione disegni AutoCAD inglese russo, AutoCAD drawing translation intalian russian, AutoCAD drawing translation english russian, fashion translation, fashion translations, traduzioni fashion, traduzione fashion, traduzioni moda, traduzione moda, bag translation, bags translation bag translations, bags translation, traduzione borse, traduzioni borse, advanced user AutoCAD, uso avanzzato AutoCAD, impaginazzione AutoCAD




Последнее обновление профиля
Apr 7






Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search