Рабочие языковые пары:
английский => итальянский
французский => итальянский
Marco Battaglia
Legal Translator (EN-IT-FR-RU)

Италия
Местное время: 13:51 CEST (GMT+2)

Родные языки: итальянский Native in итальянский
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские праваЮриспруденция: Налоги и таможня

Расценки
General rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 4, Ответов: 2
Payment methods accepted Банковский перевод
Образование в области перевода Master's degree - City University London
Стаж Переводческий стаж, лет: 12. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => итальянский (City University London)
Членство в ассоциациях AITI, Società Italiana per la Ricerca nel Diritto Comparato (SIRD)
Программное обеспечение Adobe Acrobat, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, Trados Studio
URL персональной страницы http://www.kodekslegal.com
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Marco Battaglia поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
▪ Highly qualified legal translator (English, Italian, French, Russian) with 10+ years of experience. I offer legal translation, editing, and proofreading services to law firms, companies, and translation agencies.

▪ I also teach legal and financial translation (English into Italian) at university level and beyond. So far, I have given lectures for, among others, the Faculty of Law of the University of Trento, the Trentino School of Management, and ISIT in Paris.

▪ Qualifications: Law Degree (Italy) | MA in Legal Translation (UK) | Italian court-certified translator | AITI Qualified Member

▪ Areas of expertise: industrial property law | intellectual property law | contract law | company law | civil litigation | privacy
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 4
(Только вопросы PRO)

Язык (PRO)
английский => итальянский4
Основная общая область (PRO)
Право/Патенты4
Основная узкоспециальная область (PRO)
Юриспруденция: Контракты4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова lawyer, giurista, english, italian, inglese, italiano, translation, traduzione, editing, proofreading. See more.lawyer, giurista, english, italian, inglese, italiano, translation, traduzione, editing, proofreading, legal text, linguist, linguista, contratto, contract, agreement, legal document, civil, civil law, diritto civile, proprietà intellettuale, proprietà industriale, industrial property, intellectual property, brevetti, marchi, patent, trademark, russian, french. See less.


Последнее обновление профиля
Sep 14, 2023