This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Строительство / Строительная техника
Литература и поэзия
Туризм и поездки
Бизнес / Коммерция (в целом)
Экономика
Финансы (в целом)
Юриспруденция (в целом)
Медицина: Фармацевтика
Медицина (в целом)
Медицина: Приборы и инструменты
Рабочие области:
Бухгалтерский учет
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Техника (в целом)
Кадровые ресурсы
История
Медицина: Здравоохранение
Астрономия и космос
Автомобили / Автомеханика
Компьютеры: Программное обеспечение
Еда и напитки
Геология
Компьютеры (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Маркетинг / Изучение рынков
More
Less
Расценки
General rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour
Rates per language pair: английский => армянский - Расценка: 0.04 - 0.07 USD за слово / 10 - 15 USD в час русский => армянский - Расценка: 0.04 - 0.07 USD за слово / 10 - 15 USD в час испанский => армянский - Расценка: 0.04 - 0.07 USD за слово / 10 - 15 USD в час армянский => испанский - Расценка: 0.04 - 0.07 USD за слово / 10 - 15 USD в час армянский => английский - Расценка: 0.04 - 0.07 USD за слово / 10 - 15 USD в час
испанский => армянский: Microcuentos infantiles General field: Искусство/Литература
Текст оригинала - испанский ¿Sabías que el microcuento más corto tan sólo tiene siete palabras? Pertenece a un escritor hondureño de relatos breves que fue muy famoso, llamado Augusto Monterroso. Su famoso micro-relato dice así: «Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí».
Los microrelatos o microcuentos breves son textos que narran historias de una forma muy condensada, y aunque no existe una regla concreta que determine su número exacto de líneas, se caracterizan por tener una extensión muy breve de poquísimas, o tan sólo una única línea.
Перевод - армянский Գիտե՞ք, որ ամենակարճ միկրոպատմվածքը կազմված է ընդամենը 7 բառից: Այն պատկանում է իր կարճ պատմվածքներով հայտնի հոնդուրասցի շատ ճանաչված գրող Ավգուստո Մոնտեռոսոյի գրչին: Ահա այդ հայտնի պատմվածքը՝ «Երբ նա զարթնեց, դինոզավրը դեռևս այնտեղ էր»:
Միկրոպատմվածքներում պատմությունները պատմվում են խտացված ձևով, ու թեև չկա տողերի թվի կոնկրետ սահմանում, դրանց բնորոշ է խիստ կարճությունը՝ մինչև անգամ մեկ տողի սահմաններում:
английский => армянский: Born to be wild General field: Наука Detailed field: Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Текст оригинала - английский Black holes are known for their destructive behavior – like the ability to rip apart stars and planets, and swallow them whole. But black holes are actually valuable members of our cosmic society, which give a lot of energy back to the Universe.
Supermassive black holes lurk in the cores of most galaxies, gobbling up nearby cosmic gas and dust. As they feed, energy is released and heats up surrounding material, sending it blasting from the galaxy in both directions. An artist made this awesome picture to show us the stunning jets created.
Almost all big galaxies are thought to harbour a supermassive black hole in their cores, so these jets are a fairly common sight. However, there’s something in this picture that has just been discovered for the first time: New stars are forming within the violent jets of material being blasted from a supermassive black hole! Can you spot them?
Перевод - армянский Սև խոռոչները հայտնի են իրենց կործանարար պահվածքով, ինչպիսին է մոլորակներն ու աստղերը ոչնչացենլու, ինչպես նաև դրանք ամբողջությամբ կուլ տալու նրանց հատկությունը: Սակայն սև խոռոչներն իրականում մեր տիեզերական հասարակության լիարժեք անդամներն են, որոնք Տիեզերքին են վերադարձնում շատ էներգիա:
Հսկայածավալ սև խոռոչները թաքնված են գալակտիկաների մեծամասնության միջուկում՝ կլանելով շրջակա տիեզերական փոշին և գազը: Կլանաման ընթացքում նաև անջատվում է էներգիա, և տաքանում է շրջակա մատերիան, որը դուրս է գալիս գալակտիկայից հակառակ ուղղությամբ: Նկարիչը պատկերել է այս զարմանալի նկարը՝ ցույց տալու համար՝ ինչպես է տեղի այդ արտանետումը:
Գրեթե բոլոր խոշոր գալակտիկաները, ինչպես ենթադրվում է, իրենց միջուկում պաստպարում են հսկայածավալ սև խոռոչներ, ուստի այսպիսի արտանետումներըը սովորական երևույթ են: Սակայն առաջին անգամ գիտնականները հայտնաբերել են, որ այդ արտանետումներում ստեղծվում են աստղեր: Կարո՞ղ եք դրանք գտնել:
армянский => английский (Yerevan State University) английский => армянский (Yerevan State University) армянский => испанский (Yerevan State University) испанский => армянский (Yerevan State University) армянский => русский ( Yerevan State University)
русский => армянский ( Yerevan State University) испанский => русский ( Yerevan State University)
More
Less
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SmartCAT (cat-tool), Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I have graduated from the faculty of Romance and Germanic languages of the Yerevan State University.
I have three years translating/interpreting experience in “Armenia” International Airports from/to Spanish/English/Armenian and 8 years translating experience from/to Russian/English/Armenian in Armenian Relief Society (ARS) not governmental organization (NGO).
Now I am working in the “Kanch” newspaper, where my translations/articles are periodically published.
The last 10 years I do freelance translations cooperating with some regional and global translation agencies on IT, software and website localization projects.
See also my profile on Smartcat platform: https://smartcat.ai/marketplace/user/araks-mnatsakanyan/
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Ключевые слова Armenian native translator, English to Armenian translation, English to Armenian translator, Armenian translator, translation, editing, proofreading, translator, editor, russian. See more.Armenian native translator, English to Armenian translation, English to Armenian translator, Armenian translator, translation, editing, proofreading, translator, editor, russian, armenian, english, spanish, IT, Medical, Pharmaceuticals, Engineering, Business, Commerce, Trados, Smartcat, MemoQ, OmegaT, Wordfast, перевод, редактура, корректура, армянский, профессиональный перевод, переводчик, редактор, translate armenian to english, translate english to armenian, հայերեն, անգլերեն, ռուսերեն, իսպաներեն, թարգմանություն, թարգմանություններ. See less.
Член ProZ.com с Sep '17
