1990                          Master of Science in Chemistry (Saint-Petersburg
State University)

1990 - 2000        Analyst in
the Laboratory of Neuro-Muscular Physiology in the Physiology Institute,
Saint-Petersburg State University

1993 - 2000             Part time
freelance translator and proofreader in Russian department of SDL International
(Saint Petersburg)

2003 – Present         Freelance translator, proofreader.

Main fields of specialization:

Life science, pharmacology, different field of medicine (dentists, implantology, surgery etc.), chemistry, auto, legal and patent documentation

Experience Summary

More than 20 years experience in translation from English into Russian of scientific, advertising and technical texts as freelancer.

Main fields:

Documentation for pharmaceuticals industry: drug master files, clinical and non-clinical trials, PSURs, data sheets, advertising materials for patients, leaflets, informed consents, etc;

Medicine: surgery, dentistry, orthopedy, implantology, medical devices and others;

Translation in other fields: auto, common technical texts, operator’s manuals and user’s manuals for different devices, etc.

Translation and editing of 5 books related to herbs, pet feeds (feed composition, daily feed ration, nutritional standards), cosmetology, herbal essences and herbal drugs;

MT postediting

Software localization.

Advanced user of CAT software: Passolo, SDLX, Wordfast Pro, Across, MemoQ.

Daily capacity: about 2000-2500 words for translation, 4000-6000 words for MTPE.