Рабочие языковые пары:
английский => польский
русский => польский
PL translator
Локализация игр | 10 лет опыта

Wroclaw, Dolnoslaskie, Польша
Местное время: 10:23 CEST (GMT+2)

Родные языки: польский 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(3 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What PL translator is working on
info
Nov 6, 2018 (posted via ProZ.com):  Translating updates for a new mobile match-3 game ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Сообщение пользователя
Translating games & apps since 2009
Тип членства Независимый переводчик и работодатель, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Член команды по локализации ProZ.com на польский язык
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcreation
Компетенция
Области специализации:
Информационные технологииБизнес / Коммерция (в целом)
Реклама / Связи с общественностьюИгры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Носители информации / МультимедиаИнтернет, электронная коммерция
Государство / ПолитикаОбразование / Педагогика

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,258
Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair:
английский => польский - Расценка: 0.10 - 0.12 EUR за слово / 50 - 70 EUR в час / 7.00 - 9.00 EUR per audio/video minute
русский => польский - Расценка: 0.10 - 0.12 EUR за слово / 50 - 70 EUR в час
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 277, Ответов: 114, Вопросов: 1
Записи этого пользователя на Blue Board  4 отзывов

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Банковский перевод
Company size <3 employees
Year established 2012
Глоссарии My glossary
Образование в области перевода Master's degree - Philological School of Higher Education in Wrocław
Стаж Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => польский (UMCS, verified)
русский => польский (UMCS, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
URL персональной страницы http://www.locwizards.pl
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности LocWizards поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
For more information, please click "Display standardized information" and go to the "CV/Resume" section (only for logged-in users) or contact me by e-mail. 

Software
• SDL Trados Freelance 2015
• MemoQ 2015
• Wordfast 3 Professional
• ApSic Xbench 3.0

Working hours: 9 AM to 5 PM CET
Capacity: 2,500-3,500 words per day
Payment terms: All invoices are payable within 30 days of receipt.
Accepted currencies: EUR, GBP, USD, PLN


free counters
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 277
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
английский => польский245
польский => английский32
Основные общие области (PRO)
Техника67
Прочее62
Бизнес/Финансы52
Общественные науки28
Маркетинг24
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино94
Информационные технологии39
Финансы (в целом)20
Экономика16
Образование / Педагогика12
Сельское хозяйство12
Бизнес / Коммерция (в целом)12
Баллы еще в 15 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова IT, computers, business, corporate, e-commerce, marketing, technology, advertising, public relations, politics. See more.IT, computers, business, corporate, e-commerce, marketing, technology, advertising, public relations, politics, media, multimedia, internet, video games, English to Polish video games translator, Polish video games translator, Polish video games translation, gaming, web site, website localization, web content, web pages, networks, software, pc, systems, hardware, printers, printing, mobile phone, mobile device, wireless, telecommunication, mobile technology, user manual, user guide, instruction manuals, documentation, IFU, information technology, localization, game, game localization, press release, human resources, contracts, medical instruments, informed consent form, material safety data sheet, education, pedagogy, government, European Union, administration, law, legal, finance, economics, tourism, travel, hospitality, English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, Polish to Russian, English to Polish translator, English to Polish interpreter, Russian to Polish translator, Russian to Polish interpreter. See less.