Член ProZ.com с Jun '13

Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
французский => русский
французский => украинский
русский => английский
Kateryna Volobuieva
ProZ.com Professional Trainer
ATA. MITI. Med/Pharm, Marketing, IT.

США
Местное время: 16:31 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Kateryna Volobuieva is working on
info
Nov 13, 2023 (posted via ProZ.com):  Restaurant menus for a global hotel chain, English to Russian. The dishes are described so tasty that I can't wait to finish the translation and to go for lunch! ...more »
Total word count: 0

Тип членства Независимый переводчик и работодатель, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Interpreting, Transcription, Copywriting, Transcreation
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры: Программное обеспечениеТуризм и поездки
Маркетинг / Изучение рынковМедицина: Фармацевтика
Игры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноЮриспруденция (в целом)
Информационные технологииКосметика, парфюмерия
Электроника / ЭлектротехникаЕда и напитки

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 2
Записи этого пользователя на Blue Board  27 отзывов

Payment methods accepted Карта MasterCard, Банковский перевод, Карта Visa, Чек, Почтовый денежный перевод | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 2013
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) Notary Approved
Образование в области перевода Master's degree - Zaporizhya National University
Стаж Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2010. Член ProZ.com c Jun 2013.
Дипломы английский => русский (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
английский => украинский (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
французский => русский (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
французский => украинский (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
русский => английский (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)


Членство в ассоциациях N/A
КомандыTranslate On
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Idiom, Indesign, Lingotek, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Kateryna Volobuieva поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

I am an ATA-Certified native Russian and Ukrainian translator and a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), with 17 years of professional experience in the language industry.

My core areas of expertise include Medical and Pharmaceutical translation, IT and Software Localization (including software, hardware, mobile applications, and video games), and Marketing translation across a wide range of industries, from beauty and hospitality to food & beverage. I also have extensive experience in Technical and Legal translation.

Throughout my career, I have partnered with leading international organizations and global brands, including IKEA, HP, Marriott, LG, Eaton, Princess Cruises, IQVIA, Allergan, Dokumeds, Hyatt, Tencent, Netmarble, and the Dubai Department of Economy and Tourism, among many others.

In addition to working as a freelance translator, I have served as an in-house Translator at IQVIA, one of the world's leading clinical research organizations. I also worked as a Ukrainian Subtitler for Netflix (2020–2023), a Ukrainian Localizer for Dropbox (2017), and Lead Russian Linguist for YOOX (2015–2016).


cvnyiycc02rhmbjzvwfh.png

zm0smyanopdtbhl9edkd.png


Ключевые слова ata certified, ata member, russian, ukrainian, english, french, german, dutch, italian, spanish. See more.ata certified, ata member, russian, ukrainian, english, french, german, dutch, italian, spanish, swedish, czech, polish, localisation, multimedia, aviation, tourism, games, IT, computers, software, localization, medicine, marketing, oil, gas, automotive, technical, law, finance, chemistry, biochemistry, audit, finance. See less.


Последнее обновление профиля
Jul 24