This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
узбекский => английский: Neatness of a Muslim child General field: Общественные науки Detailed field: Религия
Текст оригинала - узбекский Musulmon bolaning ozodaligi
Neatness of a Muslim child
Ey farzand, agar jisming o'sib ulg'ayishini, badaning sog'lom bo'lishini, aqling o'tkir va qalbing xushnud bo'lishini istasang, quyidagi nasihatlarga quloq sol:
Hey child, if you want your trunk to grow, your body to be healthy, your mind to be sharp and your soul to be joyful, pay attention to the following advices:
1.
1.
Qishda har haftada kamida ikki marta issiq suv bilan, yozda esa har kuni bir marta sovuq suv bilan hammom qil.
Have a bath with warm water at least twice a week in winter, and with cold water once a day in summer.
2.
2.
Uxlashdan avval va uyqudan turganingdan keyin yuzing, qo'llaring va oyoqlaringni yuv.
Wash your face, hands and feet before going to bed and after waking up.
Doim besh vaqt namozni o'z vaqtida o'qi.
Always perform prayers five times a day on a timely basis.
Chunki namozdan oldin tahorat qilish bir kunda bir necha marotaba shu a'zolarning toza bo'lishiga sabab bo'ladi.
Because making the ablution before the prayer results in cleaning of these body parts several times a day.
3.
3.
Odamlar oldida ko'zing, qulog'ing yoki burningni o'ynab kavlamagin.
Do not pick your eyes, ears or nose in front of people.
Chunki bu amal shu a'zolarga zarar beradi va odamlarni sendan nafratlantiradi.
Because this action damages these body parts and makes people despise you.
Agar ularni tozalamoqchi bo'lsang, toza dastro'mol bilan artib tozalagin.
If you want to clean them, then wipe with a clean handkerchief.
4.
4.
Odamlar oldida tishlaringni kavlab tozalama va tirnoqlaringni olma.
Do not pick your teeth and do not cut your fingernails in front of people.
Chunki bu ham odamlarni sendan nafratlantiradi.
Because this makes people despise you too.
5.
5.
Uxlashdan oldin va uyqudan turganingdan keyin misvok va tish cho'tkalari bilan tishlaringni tozalab yuvgin.
Before going to bed and after waking up, clean your teeth with a miswak stick and toothbrushes.
Chunki ovqat qoldiqlari milk va tishlarga ozor va zarar berib, og'izning hidini buzadi.
Because scraps of food distress and damage the gum and teeth and result in bad breath.
6.
6.
Bozorlarda aylanib yuradigan sotuvchilardan biron narsa sotib olsang yuvgin.
If you buy anything from the sellers in the markets, wash it.
Chunki ular u narsalarni tayyorlayotganlarida tozalikka e'tibor bermaydilar va ularni chang va pashshalardan ehtiyot qilmaydilar.
Because they do not pay attention to cleanliness when preparing these things and they do not preserve them from dust and flies.
7.
7.
Yuz sochiq, tish cho'tka, uxlaydigan kravat, yostiq, yopinchiq va taroq kabi narsalar alohida seniki bo'lishiga harakat qil, ularni sendan boshqa odam ishlatmasin.
Try to have your own things like face towel, toothbrush, bed, pillow, bedspread and comb, nobody but you should use them.
8.
8.
Suvni toza va sof holida ich, ariq suvini faqat tindirilganidan keyin ich.
Drink pure and fresh water, drink the ditch water only after it settles.
9.
9.
Yuzingga, taominga yoki ichadigan ichimliginga pashsha qo'nishidan ehtiyot bo'l.
Watch out for flies which land on your face, food or drink.
Chunki u ko'pincha o'zida ba'zi kasalliklarning mikroblarini olib yuradi, ana shularni senga olib kelishi mumkin.
Because they often carry the microbes of some diseases, they can infect you with them.
10.
10.
Odamlarninng ko'zida hurmatli bo'lishing uchun kiyimlaringning tozaligiga va ko'rinishingning chiroyli bo'lishiga e'tibor ber.
Pay attention to the cleanliness of your clothes and the good looks to be respected in people’s sight.
11.
11.
Zararli hashoratlar bo'lmasligi uchun sen yashaydigan uyning toza bo'lishiga harakat qil.
You should try to keep your home clean in order not to have destructive insects.
12.
12.
Sen uxlaydigan xona havosi tozalanib turishi uchun quyosh nurlari kirib turadigan tarafda bo'lsin.
The room where you sleep must be located in the side where sunlight can enter in order clean its air.
13.
13.
Maktab qurollari va sen uyda o'ynaydigan o'yinchoqlaringning tozaligiga rioya qil.
Maintain the cleanliness of the school kit and toys which you play at home.
Shunda ularning ko'rkamligi saqlanib, ko'rinishi chiroyli bo'ladi.
Then they will maintain the beauty and look good.
Qo'llaring yoki kiyimlaringni siyoh bilan kir qilib bulg'ama.
Do not make your hands or clothes dirty with ink.
14.
14.
Doimo pokiza joylarda o'yna va sayr qil.
Always play and walk in clean places.
Hikoya
A story
Bir kichkina bola uyining oldida turgan edi.
A little boy was standing near his home.
Uning yonidan holva sotuvchi o'tib qoldi.
A halva seller passed by him.
holvasi kir-iflos bo'lib, u holvasini pashsha va changlardan ehtiyot qilmas edi.
his halva was dirty; he did not preserve his halva from flies and dust.
Bola undan bir tangaga holva sotib olib yedi.
The boy bought halva for one coin and ate it.
Bir necha kundan keyin unda bezgak kasali alomatlari paydo bo'ldi va otasi uyga doktor chaqirib keldi.
After several days the malaria symptoms appeared in him and his father called a doctor home.
Ko'p savol-javoblardan keyin doktor uning kasali holva yeyishdan kelib chiqqanini bildi.
After many questions and answers the doctor knew that his disease had originated from eating halva.
Uni davolash uchun bezgak kasalliklari shifoxonasiga olib borishga buyurdi.
He ordered to take him to the hospital for tropical diseases to treat him.
Oilasi qiynalib, otasi uni davolashga ko'p pullar sarflaganidan keyin u kasalxonada bir oy yotib kasalidan tuzalib chiqdi.
After his family’s worries, his father’s spending a lot of money to treat him, he was discharged from the hospital after one month of treatment.
Перевод - английский Musulmon bolaning ozodaligi
Neatness of a Muslim child
Ey farzand, agar jisming o'sib ulg'ayishini, badaning sog'lom bo'lishini, aqling o'tkir va qalbing xushnud bo'lishini istasang, quyidagi nasihatlarga quloq sol:
Hey child, if you want your trunk to grow, your body to be healthy, your mind to be sharp and your soul to be joyful, pay attention to the following advices:
1.
1.
Qishda har haftada kamida ikki marta issiq suv bilan, yozda esa har kuni bir marta sovuq suv bilan hammom qil.
Have a bath with warm water at least twice a week in winter, and with cold water once a day in summer.
2.
2.
Uxlashdan avval va uyqudan turganingdan keyin yuzing, qo'llaring va oyoqlaringni yuv.
Wash your face, hands and feet before going to bed and after waking up.
Doim besh vaqt namozni o'z vaqtida o'qi.
Always perform prayers five times a day on a timely basis.
Chunki namozdan oldin tahorat qilish bir kunda bir necha marotaba shu a'zolarning toza bo'lishiga sabab bo'ladi.
Because making the ablution before the prayer results in cleaning of these body parts several times a day.
3.
3.
Odamlar oldida ko'zing, qulog'ing yoki burningni o'ynab kavlamagin.
Do not pick your eyes, ears or nose in front of people.
Chunki bu amal shu a'zolarga zarar beradi va odamlarni sendan nafratlantiradi.
Because this action damages these body parts and makes people despise you.
Agar ularni tozalamoqchi bo'lsang, toza dastro'mol bilan artib tozalagin.
If you want to clean them, then wipe with a clean handkerchief.
4.
4.
Odamlar oldida tishlaringni kavlab tozalama va tirnoqlaringni olma.
Do not pick your teeth and do not cut your fingernails in front of people.
Chunki bu ham odamlarni sendan nafratlantiradi.
Because this makes people despise you too.
5.
5.
Uxlashdan oldin va uyqudan turganingdan keyin misvok va tish cho'tkalari bilan tishlaringni tozalab yuvgin.
Before going to bed and after waking up, clean your teeth with a miswak stick and toothbrushes.
Chunki ovqat qoldiqlari milk va tishlarga ozor va zarar berib, og'izning hidini buzadi.
Because scraps of food distress and damage the gum and teeth and result in bad breath.
6.
6.
Bozorlarda aylanib yuradigan sotuvchilardan biron narsa sotib olsang yuvgin.
If you buy anything from the sellers in the markets, wash it.
Chunki ular u narsalarni tayyorlayotganlarida tozalikka e'tibor bermaydilar va ularni chang va pashshalardan ehtiyot qilmaydilar.
Because they do not pay attention to cleanliness when preparing these things and they do not preserve them from dust and flies.
7.
7.
Yuz sochiq, tish cho'tka, uxlaydigan kravat, yostiq, yopinchiq va taroq kabi narsalar alohida seniki bo'lishiga harakat qil, ularni sendan boshqa odam ishlatmasin.
Try to have your own things like face towel, toothbrush, bed, pillow, bedspread and comb, nobody but you should use them.
8.
8.
Suvni toza va sof holida ich, ariq suvini faqat tindirilganidan keyin ich.
Drink pure and fresh water, drink the ditch water only after it settles.
9.
9.
Yuzingga, taominga yoki ichadigan ichimliginga pashsha qo'nishidan ehtiyot bo'l.
Watch out for flies which land on your face, food or drink.
Chunki u ko'pincha o'zida ba'zi kasalliklarning mikroblarini olib yuradi, ana shularni senga olib kelishi mumkin.
Because they often carry the microbes of some diseases, they can infect you with them.
10.
10.
Odamlarninng ko'zida hurmatli bo'lishing uchun kiyimlaringning tozaligiga va ko'rinishingning chiroyli bo'lishiga e'tibor ber.
Pay attention to the cleanliness of your clothes and the good looks to be respected in people’s sight.
11.
11.
Zararli hashoratlar bo'lmasligi uchun sen yashaydigan uyning toza bo'lishiga harakat qil.
You should try to keep your home clean in order not to have destructive insects.
12.
12.
Sen uxlaydigan xona havosi tozalanib turishi uchun quyosh nurlari kirib turadigan tarafda bo'lsin.
The room where you sleep must be located in the side where sunlight can enter in order clean its air.
13.
13.
Maktab qurollari va sen uyda o'ynaydigan o'yinchoqlaringning tozaligiga rioya qil.
Maintain the cleanliness of the school kit and toys which you play at home.
Shunda ularning ko'rkamligi saqlanib, ko'rinishi chiroyli bo'ladi.
Then they will maintain the beauty and look good.
Qo'llaring yoki kiyimlaringni siyoh bilan kir qilib bulg'ama.
Do not make your hands or clothes dirty with ink.
14.
14.
Doimo pokiza joylarda o'yna va sayr qil.
Always play and walk in clean places.
Hikoya
A story
Bir kichkina bola uyining oldida turgan edi.
A little boy was standing near his home.
Uning yonidan holva sotuvchi o'tib qoldi.
A halva seller passed by him.
holvasi kir-iflos bo'lib, u holvasini pashsha va changlardan ehtiyot qilmas edi.
his halva was dirty; he did not preserve his halva from flies and dust.
Bola undan bir tangaga holva sotib olib yedi.
The boy bought halva for one coin and ate it.
Bir necha kundan keyin unda bezgak kasali alomatlari paydo bo'ldi va otasi uyga doktor chaqirib keldi.
After several days the malaria symptoms appeared in him and his father called a doctor home.
Ko'p savol-javoblardan keyin doktor uning kasali holva yeyishdan kelib chiqqanini bildi.
After many questions and answers the doctor knew that his disease had originated from eating halva.
Uni davolash uchun bezgak kasalliklari shifoxonasiga olib borishga buyurdi.
He ordered to take him to the hospital for tropical diseases to treat him.
Oilasi qiynalib, otasi uni davolashga ko'p pullar sarflaganidan keyin u kasalxonada bir oy yotib kasalidan tuzalib chiqdi.
After his family’s worries, his father’s spending a lot of money to treat him, he was discharged from the hospital after one month of treatment.
английский => русский: THE TRAINERS’ MANUAL: GOAL AND OBJECTIVES General field: Прочее Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - английский THE TRAINERS’ MANUAL: GOAL AND OBJECTIVES
This trainers’ manual aims at contributing to capacity building efforts within the justice sector. The manual will be used to train lawyers of diverse backgrounds on human trafficking and on their role as victims’ advocates as part of a multi-weekly training course on international human rights within the continuing legal education (CLE) program offered by the Lawyers’ Training Center at the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan. As such it is designed to enhance trafficked persons effective access to rights and justice, including compensation.
The trainers’ manual aims at equipping lawyers with the resources, knowledge and skills to effectively represent victims of human trafficking. Participants will learn to identify situations of human trafficking discuss key legal issues affecting trafficked persons and gain an understanding of how to best address the needs and rights of their clients - trafficked persons - against the background of the existing international and national laws, policies and frameworks to address human trafficking and exploitation.
This trainers’ manual is also a valuable resource for other professional groups from the justice sector and the public administration, who come into contact with trafficked persons and play a role in the identification, referral and protection of the rights of victims. The training lesson plan and modules can be easily adopted to the specific training needs of law enforcement, prosecutors and judges.
The trainers’ manual indicates key references for each module. These key references will guide the trainer during the session. The trainers’ manual contains all key reference documents in electronic format. They should also be made available to the training participants in electronic version as part of their training package, and if possible, also as print copies.
Перевод - русский РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТРЕНЕРОВ: ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ
Целью настоящего руководства для тренеров является вклад в наращивание потенциала в секторе юстиции. Руководство будет использовано для обучения юристов, которые имеют различные опыты работы, по торговле людьми и по их роли в качестве адвокатов жертв в рамках многонедельного учебного курса по международным правам человека по программе непрерывного юридического образования (НЮО), предлагаемой Центром повышения квалификации юристов при Министерстве Юстиции Республики Узбекистан. В качестве такового, оно предназначено для улучшения эффективного доступа людей, пострадавших от торговли людьми, к правам и правосудию, включая к компенсации.
Целью руководства для инструкторов является снабжение юристов ресурсами, знаниями и навыками, чтобы быть эффективными представителями жертв торговли людьми. Участники будут учиться определению ситуаций торговли людьми, обсуждать ключевые юридические вопросы, затрагивающие людей, пострадавших от торговли людьми, и понимать, как наилучшим образом бороться за нужды и права своих клиентов – людей, пострадавших от торговли людьми – на фоне существующих международных и национальных законов, политик и структур для борьбы с торговлей людьми и эксплуатацией.
Настоящее руководство для тренеров также является ценным ресурсом для других профессиональных групп с сектора юстиции и государственного управления, которые вступают в контакт с лицами, пострадавшими от торговли людьми, и играют роль в определении прав жертв, передаче и рассмотрении их дел и их защите. План и модули уроков обучения могут быть легко приспособлены к особым потребностям полиции, прокуроров и судей в обучении.
Руководство для тренеров указывает ключевые характеристики для каждого модуля. Данные ключевые характеристики будут направлять тренера во время сессии. Руководство для тренеров содержит все ключевые справочные документы в электронном формате. Их также следует предоставлять участникам обучения в электронной версии в рамках их комплекта средств обучения, и если это возможно, также в форме распечаток.
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Uzbek State World Languages University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2009.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Биографические данные
I am a native Uzbek speaker, who also is fully conversant in Russian and English. Mainly I am interested in translation of news, interviews, legal documents, but other subjects and types of services can be considered too.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Компетенция 
positive
