PROFESSIONAL SUMMARY

Highly qualified linguist with academic credentials and solid translation experience in various subject areas including life sciences, social sciences, technical, legal, marketing, general, contracts, documents. 

Highly competent in the Georgian syntax and grammar providing accurate translation of the most complex language patterns with a focus on achieving natural language flow in the translated text. 

CAT tools: SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, Wordbee, XTM, Across, Smartcat, Matecat.

OPI/VRI interpreter for clinics, hospitals, banks, insurance companies, schools.

Native Georgian, proficient in English and Russian.

60-hour medical interpreter training certificate. 

HIPAA compliance certificate.

Member of the American Translators Association (ATA).

Proficient in MS Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint).

EDUCATIONAL BACKGROUND

Structural and Applied Linguistics, Iv. Javakhishvili Tbilisi State University 

English Language, Ilia Chavcjavadze Tbilisi State University of Western Languages

Higher Simultaneous Interpretation Courses, Ilia Chavchavadze Tbilisi State University of Western Languages

Masters Degree in Library and Information Science, Simmons University, Boston, MA

Postgraduate Diploma in Information and Library Studies, Robert Gordon University, Aberdeen, UK