Форумы о сайте ProZ.com » Poll Discussion »
Poll: Is translation / interpreting the main source of income to you / your family?
Автор темы: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ПЕРСОНАЛ САЙТА
Aug 16, 2005

This forum topic is for the discussion of the poll question "Is translation / interpreting the main source of income to you / your family?".

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
Дания
Local time: 15:52
Член ProZ.com c 2003
датский => английский
+ ...
Could you rephrase the question? Aug 16, 2005

Translating is my main source, or only source of income, as I work full time - but my husband earns at least as much as I do... usually more.

So it is not the family's main source of income, and I'm not sure how to answer the poll!

What have others decided?
Cheers!
Christine
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Чили
Local time: 09:52
Член ProZ.com c 2002
испанский => французский
+ ...
Same problem Aug 16, 2005

Christine Andersen wrote:

Translating is my main source, or only source of income, as I work full time - but my husband earns at least as much as I do... usually more.

So it is not the family's main source of income, and I'm not sure how to answer the poll!

What have others decided?
Cheers!
Christine


Exactly the same situation (luckily)

I can't answer as long as the family is kept in the question.

Claudia
 
Roberta Anderson
Roberta Anderson  Identity Verified
Италия
Local time: 15:52
Член ProZ.com c 2001
английский => итальянский
+ ...
My interpretation Aug 16, 2005

I understand this as "to you" if you are single or only need to support yourself, "to your family" if you are supporting your family. So "yes" means that, whether you are single or in a family unit, translation work represents the main source of income (the largest chunk of money coming in, say 75% or more?); "No" means that there are other sources of icome that make up a large portion of the family budget.
If you and your partner contribute 50/50 to the family budget, then I'd say the an... See more
I understand this as "to you" if you are single or only need to support yourself, "to your family" if you are supporting your family. So "yes" means that, whether you are single or in a family unit, translation work represents the main source of income (the largest chunk of money coming in, say 75% or more?); "No" means that there are other sources of icome that make up a large portion of the family budget.
If you and your partner contribute 50/50 to the family budget, then I'd say the answer is "no".
To put it in other words: could you (as single) or your family unit (if you are not single) live off your translation income alone?

(A couple of days ago I suggested another poll along similar lines, with more defined brackets, but it is not listed in the pending polls list yet) ▲ Collapse
 
Sandra C. (X)
Sandra C. (X)
Франция
Local time: 15:52
английский => французский
+ ...
Good explanation, Roberta Aug 16, 2005

That's the way I understand it too
 
Carl Sennett
Carl Sennett  Identity Verified
Великобритания
Local time: 14:52
немецкий => английский
+ ...
Roberta is right Aug 17, 2005

Hi Roberta

Many thanks - that's exactly what I intended.

A few days ago there was a poll discussing the annual revenues that translators were earning. Many, including Henry, the site founder, and myself thought the levels were quite low.

My question was indeed trying to establish whether a single person or a family unit can survive on a translator's pay.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Is translation / interpreting the main source of income to you / your family?






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »