Форумы о сайте ProZ.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
How to convert E-Books into translatable format

This discussion belongs to ProZ.com training » "How to convert E-Books into translatable format".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Украина
Local time: 13:44
Член ProZ.com c 2008
английский => русский
+ ...
... Dec 17, 2013

Just use Calibre (http://calibre-ebook.com/).
Convert any e-book to RTF. Translate it and convert back (to any format).

I saved you 48 $.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 12:44
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
On Calibre Dec 17, 2013

Sergei Leshchinsky wrote:
Just use Calibre. Convert any e-book to RTF. Translate it and convert back (to any format).


I regularly convert ebooks using Calibre, but... there is severe format loss when converting to RTF, so even if you do translate the RTF, you'd need more than just Calibre to convert it back to a professional looking ebook format.
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 14:44
Член ProZ.com c 2006
английский => русский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
OOOFBTools Dec 17, 2013

Samuel Murray wrote:
so even if you do translate the RTF, you'd need more than just Calibre to convert it back to a professional looking ebook format.


Indeed. Use OpenOffice with OOoFBTools. Still, you save 48 bucks.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Украина
Local time: 13:44
Член ProZ.com c 2008
английский => русский
+ ...
Sam, EPUB = HTML tree Dec 17, 2013

E-book - Calibre - EPUB - rename to ZIP - translate HTMLs inside - Update ZIP - rename to EPUB - Calibre - E-book

[Edited at 2013-12-17 22:10 GMT]
 
Irene Koukia
Irene Koukia  Identity Verified
Греция
Local time: 13:44
Член ProZ.com c 2008
немецкий => греческий (новогреческий)
+ ...
Concerning this Webinar Dec 18, 2013

Hi Sergei and esperantisto,

- If you are expert users of Calibre it does not mean that others are as well. There may be translators that wish to take a look at how it works before they use it.
- If the Webinar was only about which tools to use, I would not mention them in the description, would I?
- The price is not 48 - the bundle is 48

The Webinar provides practical information, especially for thos... See more
Hi Sergei and esperantisto,

- If you are expert users of Calibre it does not mean that others are as well. There may be translators that wish to take a look at how it works before they use it.
- If the Webinar was only about which tools to use, I would not mention them in the description, would I?
- The price is not 48 - the bundle is 48

The Webinar provides practical information, especially for those who are not IT-freaks like me

Happy Holidays to all,
best regards,
Irene ▲ Collapse
 
Miranda01
Miranda01
США
How to convert E-Books into translatable format Dec 18, 2013

Sergei Leshchinsky wrote:

Just use Calibre (http://calibre-ebook.com/).
Convert any e-book to RTF. Translate it and convert back (to any format).

I saved you 48 $.


I too use the same, as i found that this is the easiest way for converting ebook.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert E-Books into translatable format






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »