Форумы о сайте ProZ.com » ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs »
Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Spanish

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs » "Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Spanish".
You can see the ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs page and participate in this discussion from there.

Magdalena Balibrea Vich
Magdalena Balibrea Vich  Identity Verified
Испания
Local time: 22:49
Член ProZ.com
английский => испанский
+ ...
¡Enhorabuena, Juan! Feb 20, 2013

Exceptuando los suburbios, creo que el texto es perfecto
 
Patricia Honrubia
Patricia Honrubia
Испания
Local time: 22:49
английский => испанский
Enhorabuena Feb 21, 2013

Enhorabuena Juan.

Magdalena, creo que una persona contestó de malos modos a tu anotación sobre el uso de la palabra suburbio, diciendo algo así como que lo que era "poor" era tu comentario. Cómo se ponen algunos...

[Edited at 2013-02-21 15:57 GMT]
 
Marialba Baez
Marialba Baez  Identity Verified
Local time: 16:49
Член ProZ.com c 2007
английский => испанский
Felicitaciones Mar 19, 2013

Que sigan los éxitos!
 
Mónica Algazi
Mónica Algazi  Identity Verified
Уругвай
Local time: 17:50
Член ProZ.com
английский => испанский
+ ...
Felicitaciones, Juan Mar 27, 2013

Felicitaciones a ti, Juan, y también a la anónima colega que salió en segundo lugar con su igualmente sensible traducción del texto.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Lucia Leszinsky[Call to this topic]
Ana Moirano[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Spanish






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »