Форумы о сайте ProZ.com » Powwows »
Страниц в теме:   < [1 2]
Powwow: Lentate sul Seveso - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Lentate sul Seveso - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Nona Stanciu Dell'Acqua
Nona Stanciu Dell'Acqua  Identity Verified
Италия
Local time: 13:58
Член ProZ.com c 2006
румынский => итальянский
+ ...
grazie Apr 8, 2009

Grazie Silvia per il chiarimento.
 
Leonora Madalena
Leonora Madalena  Identity Verified
Аргентина
Local time: 08:58
итальянский => испанский
+ ...
ci sarò! Apr 10, 2009

In realtà ci saremo, sono riuscita a trovare baby sitter e mio marito farà da autista (ho paura di perdermi), quindi per la cena saremo in due. Aspetto indicazioni, piantina, ecc.
 
Luciano Monteiro
Luciano Monteiro  Identity Verified
Эстония
Local time: 14:58
английский => португальский
+ ...
Transport Apr 13, 2009

Dear organisers,

I'm afraid my plans have changed a little and I may need to travel to Bergamo very early in the next morning. That means I will not be able to attend unless there is a way to travel from Lentate to Bergamo or perhaps if there are late night trains back to Milan.

Please note I have to make a decision by today, so I'll be glad if you could tell me where exactly the powwow is taking place and if any of the above transport options is available. Otherwise I... See more
Dear organisers,

I'm afraid my plans have changed a little and I may need to travel to Bergamo very early in the next morning. That means I will not be able to attend unless there is a way to travel from Lentate to Bergamo or perhaps if there are late night trains back to Milan.

Please note I have to make a decision by today, so I'll be glad if you could tell me where exactly the powwow is taking place and if any of the above transport options is available. Otherwise I will have to see you next time.

Thank you,

Luciano ▲ Collapse
 
Raffaella Panigada
Raffaella Panigada  Identity Verified
Швейцария
Local time: 13:58
Член ProZ.com c 2007
английский => итальянский
+ ...
Prossimo Pow-wow Apr 14, 2009

Ciao a tutti! Vorrei segnalare a coloro che come me hanno dei problemi a muoversi in settimana che Claudia sta organizzando un pow-wow per il 9 di maggio in centro a Milano. Silvia e i partecipanti all'incontro di Lentate potranno così fare il bis e raccontarci di persona com'è andata!
 
tradu-grace
tradu-grace  Identity Verified
Италия
Local time: 13:58
английский => итальянский
+ ...
Confermo di non poter partecipare Apr 18, 2009

Ciao Silvia,
ho ricevuto tua mail e ti ringrazio. Purtroppo però non posso partecipare. Sarà per la prossima volta.
Complimenti per l'organizzazione - non è mai facile assumersi un tale impegno. Brava.
 
Leonora Madalena
Leonora Madalena  Identity Verified
Аргентина
Local time: 08:58
итальянский => испанский
+ ...
Yes 2 Apr 19, 2009

We've managed to get a baby-sitter but won't be able to get there before 8.30 PM. By the way, we are 2: my driver-husband and I.
 
Hilary Bruce
Hilary Bruce  Identity Verified
Великобритания
Local time: 12:58
итальянский => английский
+ ...
E' troppo tardi per confermare? Apr 20, 2009

Ciao Silvia e grazie per la tua mail. Sono riuscita a trovare un babysitter e vorrei venire anch'io martedi sera. Puoi inviarmi delle istruzioni per arrivare pfv? Grazie mille.
 
Hilary Bruce
Hilary Bruce  Identity Verified
Великобритания
Local time: 12:58
итальянский => английский
+ ...
Thank you Silvia Apr 22, 2009

E' stata una serata molto piacevole e come al solito mi sono divertita e ho avuto il piacere di incontrare delle persone simpatiche e interessante. Brava Silvia. Alla prossima!
 
Страниц в теме:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Lentate sul Seveso - Italy






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »