Powwow: Moscow - Russian Federation
|
|---|
| | Elizabeth Adams 
США
Local time: 17:16
Член ProZ.com c 2002
русский => английский
| copy èç ôîðóìà | Oct 16, 2003 |
íàâåðíîå âñå-òàêè ëó÷ùå â ñóá. èëè âîñê.
íî â ýòè âûõîäíûå (18, 19) íå ìîãó, òàê, êàê óñèëåííî èùó êâàðòèðó (êñòàòè, åñëè êòî-íèáóäü ìå÷òàåò ñäàòü êâàðòèðó èíòåëëèãåíòíîé ìîëîäîé ñåìüå, î÷åíü áóäó ðàäà âàøåìó çâîíêó).
äàâàéòå â ñëåäóþùèå âûõîä. (25, 26), íî â öåíòðå ãäå-íèáóäü. åñëè áûñòðåíüêî ðåøèì, ãäå ýòî äåëàòü, ÿ ìîãó ïîïðîáîâàòü äîãîâîðèòüñÿ, ÷òîáû íàñ æäàëè.
| | | | Elizabeth Adams
США
Local time: 17:16
Член ProZ.com c 2002
русский => английский
| òîãäà äîãîâîðèìñÿ? | Oct 16, 2003 |
åñëè áîëüøèíñòâî çà, òî äàâàéòå â ñóá 25îå îêîëî 17:00 - ìîæíî áóäåò îáùàòüñÿ, è âñå ïîòîì óñïåþò íà ñâîè âå÷åðíûå äåëà
ÿ ïðåäëàãàþ êîôå-èí, íî êàôåøåê-òî ìîðå...
| | | |
êîôå-èí - ÷òî ýòî è ãäå, ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà.
| | | | | to Martinique: | Oct 20, 2003 |
íó òàê Âàì ãîðÿ÷èé êîôå ïðîñòî íåîáõîäèì, è ò¸ïëàÿ êîìïàíèÿ! Ïåðâåéøåå ëåêàðñòâî äëÿ ãîðëà
Õîòÿ ãëèíòâåéí áûë áû, ïîæàëóé, ëó÷øå...
| | |
|
|
|
Elizabeth Adams
США
Local time: 17:16
Член ProZ.com c 2002
русский => английский
êîôå-èí íàõîäèòñÿ íà Á. Äìèòðîâêå, ïî ïðàâóþ ðóêó è ÷óòü äàëüøå Êàìåðãåðñêîãî åñëè ñòîèøü ñïèíîé ê ãîñòèíèöå Ìîñêâà. Òàì ÷àé 70 ð, êîôå ïî ðàçíîìó.
Äàâàéòå äîãîâîðèìñÿ óæå - íàäî áóäåò çàðàíåå ïðåäóïðåäèòü àäìèí. êàôå èëè âûáðàòü ìåíåå ïîïóëÿðíîå ìåñòî, ÷òîáû íå áåñåäîâàòü äðóæíî, íî ñòîÿ...
| | | | Martinique
Local time: 03:16
английский => русский
+ ...
| to Elizabeth | Oct 20, 2003 |
Âû ïðîñòî íàçíà÷üòå äåíü, âðåìÿ è ìåñòî, à òî òàê ìîæíî áåç êîíöà äîãîâàðèâàòüñÿ
P.S. À êàêîé îò ìåíÿ òîëê, åñëè ÿ ãîâîðèòü íå ñìîãó
| | | | Anna Launay (X)
Франция
Local time: 02:16
английский => русский
+ ...
| Âðåìÿ óæå ïðåäëîæåíî | Oct 20, 2003 |
Ñóááîòà, 25 îêòÿáðÿ, 17:00.
Ëè÷íî ÿ ìîãó â ñóááîòó â ëþáîå âðåìÿ.
Òîëüêî ïî÷åìó-òî æåëàþùèõ ïðèñîåäèíèòüñÿ ìàëîâàòî. Íå âèäíî, íàïðèìåð, Åêàòåðèíû Õîâàíîâè÷, ìîæåò åñòü ñìûñë îòïðàâèòü ñîîáùåíèå â ðóññêèé ôîðóì?
| | | | perewod
Россия
Local time: 03:16
немецкий => русский
+ ...
â ñóááîòó 25-ãî â 17 â êàôå-èíí
| | |
|
|
|
| ïîääåðæèâàþ! | Oct 21, 2003 |
îòëè÷íî!  ñóááîòó â 17-00. Ïåðâûé ïðèøåäøèé êëàä¸ò íà ñòîëèê ëèñòîê À4 ñ íàäïèñüþ POWWOW, ÷òîáû íå èñêàòü è íå ñïðàøèâàòü. Êàê?
| | | |
Ñåðãåé, à êàê ïåðâûé ïîéì¸ò, ÷òî îí ïåðâûé?
Ýëèçàáåò, à åñëè åõàòü íà ìåòðî, òî êàêàÿ ýòî ñòàíöèÿ?
| | | | perewod
Россия
Local time: 03:16
немецкий => русский
+ ...
ëó÷øå âñòðåòèòüñÿ îêîëî ìåòðî. Òåàòðàëüíàÿ ÿâíî áëèæå âñåãî (èëè Îõîòíûé ðÿä )
Ñêàæåì, â 16:45 - 16:55, à îñòàëüíûå ñìîãóò ïîäòÿíóòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî â êàôå. Êàê ñ÷èòàåòå?
| | | |
Äà ïðîñòî... ×åëîâåê ïðèõîäèò, îáõîäèò êàôå, åñëè òàáëè÷åê POWWOW íèãäå íà ñòîëå íåò, îí ïèøåò ñâîþ è ñàäèòñÿ. Ñëåäóþùèé ïðèøåäøèé äåëàåò òî æå ñàìîå, íî óæå âèäèò òàáëè÷êó è ïðèñîåäèíÿåòñÿ.:))
| | |
|
|
|
Elizabeth Adams
США
Local time: 17:16
Член ProZ.com c 2002
русский => английский
ÿ ïðèäó â êàôå â 16:45 è ñòîë çàèìó. òàáëè÷êó òîæå ñäåëàþ. ôîòîãðàôèÿ âèñèò íà ñàéòå, íî ÿ äóìàþ âû â ëþáîì ñëó÷àå ìåíÿ óçíàåòå - íà 6-ì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè!
ýòî ñîîáùåíèå âûâåøó â ôîðóìå.
äî âñòðå÷è!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Moscow - Russian Federation | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | PerfectIt | Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
