This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)
Медицина: Фармацевтика
Юриспруденция (в целом)
Рабочие области:
Религия
Медицина: Здравоохранение
Образование / Педагогика
Языкознание
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Естественные науки (в целом)
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
More
Less
Волонтерство/бесплатная помощь
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
английский => украинский - Расценка: 0.06 - 0.10 USD за слово / 20 - 35 USD в час английский => русский - Расценка: 0.06 - 0.10 USD за слово / 20 - 35 USD в час
английский => украинский: Pharmaceutical Description
Текст оригинала - английский DESCRIPTION
CELOFTAL Ophthalmic Viscosurgical device is a sterile, isotonic, nonpyrogenic ophthalmic viscosurgical device (OVD) of highly purified, non-inflammatory, 2% hydroxypropyl methylcellulose with a molecular weight greater than 80,000 daltons. CELOFTAL Ophthalmic Viscosurgical Device is supplied in a disposable glass syringe delivering 1.5 ml. Each ml provides 20 mg/ml of hydroxypropyl methylcellulose dissolved in a physiological balanced salt solution containing 0.49% sodium chloride, 0.075% potassium chloride, 0.048% calcium chloride, 0.03% magnesium
chloride, 0.39% sodium acetate, 0.17% sodium citrate and water for injection. The osmolarity of CELOFTAL Ophthalmic Viscosurgical Device is 255- 315 mOsm, the viscosity is 4000±1500 mPas, and the pH is 7.2±0.4.
Перевод - украинский ОПИС
Офтальмологічний віскоеластичний матеріал Целофтал – це стерильний, ізотонічний, непірогенний офтальмологічний віскоеластичний матеріал (ОВМ) з високо очищеної 2% гідроксипропіл метилцелюлози, яка не викликає запалення та має молекулярну масу більше 80 000 дальтонів. Офтальмологічний віскоеластичний матеріал Целофтал постачається в скляних шприцах 1,5 мл одноразового використання. Кожен мілілітр складається з 20 мг\мл гідроксипропіл метилцелюлози, розчиненої в збалансованому фізіологічному розчині, що містить 0,49% хлориду натрію, 0,075% хлориду калію, 0,048 хлориду кальцію, 0,03% хлориду магнію, 0,39% ацетату натрію, 0,17% цитрату натрію та воду для ін’єкції. Осмотична концентрація офтальмологічного віскоеластичного матеріалу Целофтал складає 255-315 mOsm, в’язкість - 4000±1500 mPas, pH – 7,2 ±0,4.
английский => украинский (Diploma with honours in Teaching ESL and Translati, verified) английский => русский (Diploma with honours in Teaching ESL and Translati, verified)
I am an English-Ukrainian/Russian freelance translator with 24+ years of work experience.
While working both with Ukrainian and foreign direct clients and translation agencies I have translated various documents and business correspondence for state and private companies, state departments and committees, scientific research institutions, pharmaceutical companies, hospitals, private entrepreneurs, etc.
The services I provide are translation, back translation, editing, reviewing, proofreading, transcreation, QA.
References could be provided upon request.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 113 Баллы за ответы на вопросы PRO: 109
