Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 10 '15 eng>esl responsible for effecting insurance cover for responsable de contratar un seguro que cubra... pro closed no - Nov 20 '14 eng>esl disposal of salvage gestión/procesamiento de los objetos/bienes recuperados/del material recuperado pro closed ok 4 Oct 3 '13 eng>esl privity relación de partes / relación jurídica / relación contractual / coparticipación pro closed ok - Sep 19 '13 eng>esl Stop-Loss Insurance Policy póliza de seguro por exceso de pérdidas pro closed no - Sep 19 '13 eng>esl glass-grey #3 (lentes) de color gris-espejo (número 3) pro open no 4 May 19 '13 eng>esl not owned as a service to their customers propiedad del asegurado, cuyo fin no sea dar servicio a sus clientes pro closed ok - Nov 14 '12 eng>esl roll into incluyéndolo pro closed ok 4 Nov 9 '12 eng>esl voluntary employee life seguro de vida opcional/voluntario para empleados/trabajadores pro closed no 4 Oct 24 '12 eng>esl fiduciary wrongful act acto ilícito derivado del deber fiduciario/de la responsabilidad fiduciaria pro closed ok 4 Oct 23 '12 eng>esl retirement compensation arrangement "acuerdo/plan de aportaciones (de la empresa/del empleador) destinadas al pago de prestaciones... pro closed ok 4 Sep 24 '12 eng>esl insurance broking entries entradas/registros/asientos/anotaciones contables de la (operación de) intermediación... pro closed ok 4 Sep 20 '12 eng>esl Underwriting (véase a continuación) pro closed ok 4 Sep 19 '12 eng>esl writings seguros/emisiones de seguros (con prima Platinum) pro closed ok 4 Sep 4 '12 eng>esl Wellness claims reclamaciones (al seguro) por prestaciones relativas a exámenes preventivos de salud (chequeos) pro closed no 4 Sep 4 '12 eng>esl rated (in this context) independientemente de la valoración (de la edad o del consumo de tabaco)/sin estimar o considerar... pro closed no 4 Aug 23 '12 eng>esl special acceptance aceptación de cobertura (de riesgos) excepcional/extracontractual (no contemplada en contrato) pro closed ok 4 Aug 22 '12 eng>esl “After The Event” Legal Expense policies pólizas de defensa jurídica (contratadas con posterioridad al siniestro) pro closed ok 4 Aug 22 '12 eng>esl Prospectus Liability responsabilidad sobre prospectos/folletos de emisión/por el contenido del folleto de emisión pro closed ok 4 Aug 22 '12 eng>esl Extended Discovery policies Pólizas que garantizan una ampliación del periodo para presentar reclamaciones (a póliza vencida) pro closed ok 4 Aug 22 '12 eng>esl Employment Practices Liability (seguro de) responsabilidades/responsabilidad civil por infracciones laborales pro closed ok 4 Aug 22 '12 eng>esl odd time periodo de gracia/plazo de gracia pro closed ok 4 Aug 4 '12 eng>esl LCD State Determinación de Cobertura Local (LCD, por sus siglas en inglés) por estados pro closed no 4 Jul 31 '12 eng>esl non-moving claims reclamaciones (por siniestros) estancadas/pendientes pro closed no 4 Jul 22 '12 eng>esl Managing General Underwriter agente gestor de seguros/agencia gestora de seguros (responsable de la gestión del seguro) pro closed ok 4 Jul 23 '12 eng>esl "fronted retrocession conditions" condiciones para/de retrocesión vía fronting pro closed ok 4 Jul 16 '12 eng>esl Claims made and reported policy póliza "claim made and reported" (presentación de la reclamación en los límites temporales establ.) pro closed ok 1 Jun 29 '12 eng>esl washaways deslaves pro closed ok 4 Jun 26 '12 eng>esl sub-critical (conocimientos) insuficientes pro closed ok - Apr 14 '12 eng>esl Crew Liability Endorsement anexo (a la póliza) de ampliación de la responsabilidad civil relativa a la tripulación pro closed no 4 Mar 9 '12 eng>esl compulsory funded pension annuities pensiones (anualidades de retiro) por capitalización obligatoria pro closed ok 4 Mar 9 '12 eng>esl the legislature cuerpo legislador/legislativo pro closed no 4 Feb 15 '12 eng>esl take down claims (pls see below for translation/explanation) pro closed ok - Feb 15 '12 eng>esl stacked credit crédito concentrado pro closed ok 4 Jan 31 '12 eng>esl spend down aportación limitada (deducción de gastos médicos) pro closed no - Jan 31 '12 eng>esl as Then Constituted or Later Amended tal y como se estableció entonces o bien se modificó a posteriori/posteriormente pro closed ok - Jan 17 '12 eng>esl Table funding financiación en el mercado secundario pro just_closed no - Nov 30 '11 eng>esl proof of expense pruebas [documentales] de los gastos pro closed ok - Nov 16 '11 eng>esl Contract bonus bonificación de contrato pro open no 3 Oct 21 '11 esl>eng Polizas de responsabilidad civil extracontractual non-contractual civil liability insurance pro closed no 4 Oct 10 '11 eng>esl per head of cover por cada una de las categorías de riesgo de la cobertura pro closed ok 4 Oct 4 '11 esl>eng Fecha de inicio vs. Fecha de alta effective date v. start/issue/policy date pro closed ok 4 Sep 28 '11 esl>eng funcionará en exceso de este límite. (coverage) shall be applicable in excess of this/specified limit pro closed no 3 Sep 18 '11 eng>esl flow business sistema de producción continuo pro closed ok 3 Sep 16 '11 eng>esl two-risk warranty garantía de doble riesgo pro closed ok - Sep 16 '11 esl>eng comisario de averías [insurance] claims agent pro closed no - Jul 26 '11 eng>esl issue accounts payable liquidar las cuentas pendientes de pago pro closed ok Asked | Open questions | Answered