Jun 10, 2015 10:57
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
responsible for effecting insurance cover for
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Contexto: Acuerdo de licencia de software
4. DELIVERY AND INSTALLATION
4.1 The Licensor shall use all reasonable endeavours to deliver to the User:
(a) one copy of the Software in machine readable object code only;
(b) one copy of the Software Documentation;
on the Media at the Location on the Delivery Date.
4.2 Delivery shall be effected and risk of accidental loss of or damage to the Software Materials shall pass to the User when delivery is tendered at the Location during normal working hours. The User acknowledges that it is responsible for effecting insurance cover for the Software Materials from the time that risk in the Software Materials passes to it.
¿El Usuario acepta que es responsable de suscribir un seguro para cubrir los Materiales de Software?
Mil gracias.
4. DELIVERY AND INSTALLATION
4.1 The Licensor shall use all reasonable endeavours to deliver to the User:
(a) one copy of the Software in machine readable object code only;
(b) one copy of the Software Documentation;
on the Media at the Location on the Delivery Date.
4.2 Delivery shall be effected and risk of accidental loss of or damage to the Software Materials shall pass to the User when delivery is tendered at the Location during normal working hours. The User acknowledges that it is responsible for effecting insurance cover for the Software Materials from the time that risk in the Software Materials passes to it.
¿El Usuario acepta que es responsable de suscribir un seguro para cubrir los Materiales de Software?
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | responsable de contratar un seguro que cubra... |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
4 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
responsable de contratar un seguro que cubra...
El usuario reconoce y acepta que será el responsable de contratar un seguro que cubra el software a partir del momento en que se le transmita el riesgo asociado a dicho material.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pero en el párrafo que copias, en lugar de un seguro para cubrir, yo diría:
suscribir un seguro QUE CUBRA los Materiales de software DESDE el momento en que...
Es un matiz, espero haberme explicado. :-)