Jul 31, 2012 15:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
non-moving claims
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Gracias de antemano por su ayuda.
Monitoring of underwriting
• number of premium and reinsurance debt greater than 120 days outstanding
• number of claims greater than £15m to be reviewed
• number of ***non-moving claims*** to be reviewed every 3 months
• number of contracts greater than 110% loss ratio to be investigated, (subject to de-minims £1m premium)
• number of exposures not recorded within 1 month of underwriting
• number of less than 100 binders not written, with minimum income £100k
• number of outstanding wordings greater than 1 month
Agency level underwriting controls
Monitoring of underwriting
• number of premium and reinsurance debt greater than 120 days outstanding
• number of claims greater than £15m to be reviewed
• number of ***non-moving claims*** to be reviewed every 3 months
• number of contracts greater than 110% loss ratio to be investigated, (subject to de-minims £1m premium)
• number of exposures not recorded within 1 month of underwriting
• number of less than 100 binders not written, with minimum income £100k
• number of outstanding wordings greater than 1 month
Agency level underwriting controls
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
30 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
reclamaciones (por siniestros) estancadas/pendientes
En el mundo de los seguros, "claims" se refiere a las reclamaciones por siniestros.
"The continued issue of *non-moving (or static) claims*, where a claim has been notified but no further communication has been received for over 12 months, led to the market requesting the LMA’s Claims Committee (LMACC) to review alternative options for dealing with these claims. The resulting tender process involved six potential suppliers with CTIS and XCS securing the backing of LMACC in September 2010."
http://www.newsinsurances.co.uk/lloyd’s-market-association-u...
"The continued issue of *non-moving (or static) claims*, where a claim has been notified but no further communication has been received for over 12 months, led to the market requesting the LMA’s Claims Committee (LMACC) to review alternative options for dealing with these claims. The resulting tender process involved six potential suppliers with CTIS and XCS securing the backing of LMACC in September 2010."
http://www.newsinsurances.co.uk/lloyd’s-market-association-u...
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
44 mins
|
|
Mil gracias Beatriz.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
7 hrs
|
|
Muchas gracias por tu confirmación Claudia. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Carmen Adan
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
reivindicaciones/demandas/solicitudes paralizadas/inactivas/detenidas
las mismas
24 mins
Reclamaciones / reclamos sin resolver
Reclamaciones presentadas por asegurados, que por cualquier razón (falta de soportes u otros) no tienen todavía una respuesta final.
+1
21 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
reclamos/reclamaciones sin movimiento
http://www.postonline.co.uk/post/news/1937521/lma-urges-mana...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego, no es lo mismo "pendiente" como sugiere Mercedes que sin movimientos, porque según la definición esta última es sobre la que no se han recibido más comunicaciones en los últimos 12 meses. En cambio, pendiente es cualquier reclamo/reclamación por siniestros aún no pagada o cancelada...
" The continued issue of non-moving (or static) claims, where a claim has been notified but no further communication has been received for over 12 months, led to the market requesting the LMA’s claims committee to review alternative options for dealing with these claims."
Read more: http://www.postonline.co.uk/post/news/1937521/lma-urges-mana...
Post - Insurance news for the UK. Subscribe now.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego, no es lo mismo "pendiente" como sugiere Mercedes que sin movimientos, porque según la definición esta última es sobre la que no se han recibido más comunicaciones en los últimos 12 meses. En cambio, pendiente es cualquier reclamo/reclamación por siniestros aún no pagada o cancelada...
" The continued issue of non-moving (or static) claims, where a claim has been notified but no further communication has been received for over 12 months, led to the market requesting the LMA’s claims committee to review alternative options for dealing with these claims."
Read more: http://www.postonline.co.uk/post/news/1937521/lma-urges-mana...
Post - Insurance news for the UK. Subscribe now.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
1 hr
|
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: Hola Alicia. He incluido algunos comentarios en el foro sobre tu nota de "pendiente". Un saludo.
2 hrs
|
Discussion
Por precisión en el vocabulario me refiero al uso del equivalente propuesto en cuestión y su pertinencia/corrección en la lengua meta y ciertamente "reclamación sin movimientos" me sigue sonando un tanto extraño. Por lo menos yo no utilizaría "sin movimientos" en una de mis traducciones. El término "non-moving" significa simplemente que la reclamación (por el siniestro) sigue en punto muerto, sin variaciones, lo cual me sugiere términos más acordes como "reclamaciones pendientes" o "estancadas". Otra cosa es que se quiera especificar (y añadir información que no está en el original aunque forme parte del significado del término en inglés "non-moving claims") que se trata de que la reclamación ha permanecido en punto muerto, sin cambios, invariable durante un periodo de 12 meses...
Un cordial saludo.
Saludos!
DRAE
En mi opinión el término pendiente sí es pertinente en este contexto y no veo la relación con "aún no pagado/cancelado". Simplemente, se trata de una reclamación no conclusa, que se ha quedado estancada.
"reclamación sin movimiento" no ofrece ningún resultado en Internet además de resultar una propuesta un tanto extraña en español.
Un saludo :)