Sep 16, 2011 18:07
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
comisario de averías
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
In a call for bids:
"Los seguros deberán contratarse con Compañías Aseguradoras que tengan Liquidadores de Seguros en Chile, no aceptándose Agentes o Comisarios de Averías."
Thank you!
"Los seguros deberán contratarse con Compañías Aseguradoras que tengan Liquidadores de Seguros en Chile, no aceptándose Agentes o Comisarios de Averías."
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | average adjuster (surveyor) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | [insurance] claims agent |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | claims/loss adjuster |
Richard Hill
|
Proposed translations
+1
18 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
average adjuster (surveyor)
I think this is the term, particularly in the transportation area.
tlantis International Services Average Adjusters, Average Agents ...
- [ Traducir esta página ]
www.atlantis-international.net/ - En caché
Atlantis International Services : Average Adjusters, Average Agents, Risk Consultants, Surveyors Dispacheurs Marine (Hull and Cargo) Surveyors, Loss ...
Average agents and adjusters
- [ Traducir esta página ]
www.rotterdamportinfo.com/results.cfm?sbranch=Average - En caché
Results 1 - 12 of 12 – Home | Results for Average agents and adjusters ... Listed under: Average agents and adjusters, Marine surveyors and laboratories, ...
tlantis International Services Average Adjusters, Average Agents ...
- [ Traducir esta página ]
www.atlantis-international.net/ - En caché
Atlantis International Services : Average Adjusters, Average Agents, Risk Consultants, Surveyors Dispacheurs Marine (Hull and Cargo) Surveyors, Loss ...
Average agents and adjusters
- [ Traducir esta página ]
www.rotterdamportinfo.com/results.cfm?sbranch=Average - En caché
Results 1 - 12 of 12 – Home | Results for Average agents and adjusters ... Listed under: Average agents and adjusters, Marine surveyors and laboratories, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
6 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
[insurance] claims agent
7 mins
claims/loss adjuster
Claims adjusters investigate insurance claims by interviewing the claimant and witnesses, consulting police and hospital records, and inspecting property damage to determine the extent of the company’s liability.[1] In the United Kingdom, Ireland, Australia, South Africa, the Caribbean and New Zealand the term Loss adjuster is used.
http://en.wikipedia.org/wiki/Claims_adjuster
http://en.wikipedia.org/wiki/Claims_adjuster
Something went wrong...