Zuzana Ooms
102 Laurel Drive, Esker Hills Portlaoise, co. Laois, Irland
Phone: +353-87259 3373
 E-Mail: [email protected]
Education
Secondary high school – specification languages : English and German
Vienna University – major of studies Japanese, Korean, Italian

Experience
• Translations/interpreting Japanese, Italian, Slovak, Russian for travel agencies in Vienna:
VIT Promotions, Restplatzboerse (Kuoni )
1995-2004
• Translation, interpreting, voice over translations – context: politics, economy, culture,
general texts – Tokyo & Chunichi Newspaper
1996-2002
• Translations for ORF1, Austrian National TV – Russian, Slovak, Czech 1997-1999
• Translations for industries : IT, Software, Hardware – technical texts, general texts,
manuals, etc. – Apple, Business Objects, Google
2005-present
• Translations for agencies e.g Wordtrans, Rhyme & Reason patents: technical, chemistry,
manuals Japanese, Slovak, Czech, , etc.
2008

Professional Development
• Kuoni – travel manager 2002-2003
• Dell Computers, Account Manager 2003-2005
• Apple Computers Ltd. 2005-2006
• Business Objects 2006-2008
• Google 2008-present
Languages
• Language pairs: English, German to and from Italian, Russian, Japanese, Slovak, Czech
• Mother tongue : Slovak & Czech
 Kuoni

 Dell Computers

 Apple Computers Ltd.

 Business Objects

 Google

 ORF1

 Wealth Options

 Austria Card

 Wordtrans.org

 My Rhyme

 Cosmic Global

 Global Change

 Rose Translations

 Esoon

 Translations Services USA

 Nordexpansion

 QuickSec Translations

 Prematrans

 Transperfect

• Fluent : Slovak, Czech, Japanese, Italian, German, Russian, English
• Read/Written : French, Dutch (Flemish)
Zuzana Ooms
Page 2
• Read: Latin