This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: EN_Литература и искусство

Creator:
Alexander Ryshow
Alexander Ryshow
Filter
Reset
Showing entries 1-27 of 27
 
...for a long summer of self-congratulationдабы предаться продолжительному взаимному восхвалению / для вознесения многочисленных панегириков 
английский => русский
Aim at nothing, and you will hit it every timeКто ни к чему не стремится, тот ничего не достигнет 
английский => русский
Ballsбинго 
английский => русский
called upon / challengedпризывал Англию / стремился побудить Британию 
английский => русский
ingrate - unthankful - ungratefulвсюду "неблагодарный" 
английский => русский
Multiple universes: cheap on theory, expensive on universes.мультивселенная: маловато теории и немеряно миров 
английский => русский
создать видимость намеренияcreate the appearance of intention 
русский => английский
энтузиастeager beaver 
русский => английский
чайная параTea-pair 
русский => английский
разведчик полковникspy, Colonel Abel 
русский => английский
One must pour his or her life wisely into these eternal realities.Каждый должен съединить свою жизнь с извечной реальностью. 
английский => русский
psychological mood pieceпсихологическая картина / произведение / драма 
английский => русский
Remember to RememberНе забывай помнить / Вспоминать, чтобы помнить 
английский => русский
send one's regrets1. письмо с выражением сожаления 2. письмо-сожаление / извинение 
английский => русский
the more you do, the more you can always doчем больше ты делаешь, тем больше расширяется круг твоих возможностей 
английский => русский
the nation’s poet laureateнациональный поэт-лауреат 
английский => русский
There are things you have to think about doing ...Некоторые поступки следует предварительно обдумать / взвесить ... 
английский => русский
thingвещь / урок / принцип / закон 
английский => русский
To test the present you must appeal to historyЧтобы понять настоящее, надо обратиться к прошлому 
английский => русский
unleash uponпреследуют, как свора собак 
английский => русский
vantage pointЗдесь: мироощущение 
английский => русский
We had it backwardКак (же) мы заблуждались! 
английский => русский
Светлый Иерархthe light Hierarch 
русский => английский
восьмидесятилетиеeightieth anniversary / birthday 
русский => английский
дворцово-парковый ландшафтpalace and park landscape / palatial and park landscape 
русский => английский
живописи малых формsmall-scale painting 
русский => английский
Дорого яичко ко христову днюAn egg is valuable to the Christ day (Easter) 
русский => английский

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search