Translation glossary: Lota's Dictionary of Useful But Not Easily Translated Expressions

Please select a discipline for selected entries

-- Discipline (optional) --Asylum/Migration/DisplacementBlockchain/CryptocurrenciesComics/Manga/Graphic novelsDVD = Носители информации *Gambling/Casino/BetsHuman rightsLGBTQLinguistic evaluation/cognitive debriefingMarket ResearchMassages/ReflexologyMedical: OncologySAPSafety Data Sheets/RegulationsVeterinaryWaste management/Waste disposal/RecyclingWater resources managementzzz Другая тематика zzzАвиация и космонавтика, летательные аппаратыАвтоматика и робототехникаАвтомобили / АвтомеханикаАдминистративное управление, менеджментАнтропологияАрхеологияАрхитектураАстрономия и космосАудит = Финансы *Банковское дело = Финансы *БезопасностьБизнес / Коммерция (в целом)Биология (биотехника, биохимия, микробиология)БотаникаБумага / Бумажная промышленностьБухгалтерский учетБытовая техника / МебельВетеринария = Животноводство *Видеоигры = Игры *Видеоредактирование/DVD = Носители информации *Вино / Виноделие / ВиноградарствоВоенное дело / ОборонаГастрономия = Кухня / Кулинария *ГенеалогияГенетикаГеографияГеологияГорное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камниГостиничное дело = Туризм *Государство / ПолитикаГрузоперевозки = Транспорт *Дерево = Материаловедение *Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *Детская литература = Литература и поэзия *Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеДосуг = Туризм *Драгоценные камни и металлы = Горное дело *Еда и напиткиЕстественные науки (в целом)ЖаргонЖелезные дороги = Транспорт *Железо и сталь = Металлургия *Животноводство / ЗоотехникаЖивотноводство = Зоотехника *ЖурналистикаЗдравоохранение = Медицина: Здравоохранение *Землевладение = Недвижимость *ЗоологияИгры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноИдиомы / Изречения / ПоговоркиИзобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *Инвестиции / Ценные бумагиИнтернет, электронная коммерцияИнформационные технологииИскусства, ремесла, живописьИсторияКадровые ресурсыКерамика = Материаловедение *Кино, кинематография, телевидение, театрКомпьютеры (в целом)Компьютеры: ОборудованиеКомпьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры: Системы и сетиКонтракты = Юриспруденция: Контракты *Косметика, парфюмерияКухня / КулинарияЛесная и деревообрабатывающая промышленностьЛитература = Литература и поэзия *Литература и поэзияЛогистика = Транспорт *Маркетинг / Изучение рынковМатематика и статистикаМатериаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)Медицина (в целом)Медицина: ЗдравоохранениеМедицина: КардиологияМедицина: Приборы и инструментыМедицина: СтоматологияМедицина: ФармацевтикаМеждународные организации и сотрудничествоМеталлургия / ЛитьёМетеорологияМетрологияМеханика / Инженерная механикаМода = Текстильное производство *Мореплавание = Морские суда *Морское дело = Морские суда *Морское дело, мореплавание, морские суднаМузыкаМультимедиа = Носители информации *Налоги = Юриспруденция: Налоги *НедвижимостьНефтепромысловые науки и технологииНефть и газ = Нефтепродукты *Носители информации / МультимедиаОборудование и инструменты = Механические устройства *Образование / ПедагогикаОбщеразговорные темы / Переписка / ПоздравленияОбщественные науки, социология, этика и т.д.Одежда = Текстильное производство *ПатентыПатенты = Юриспруденция: Патенты *Педагогика = Образование *ПитаниеПластмассы = Материаловедение *Поездки = Туризм *Полиграфия и издательское делоПолитика = Государство *Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *ПроизводствоПсихологияРастения = Ботаника *Резина = Материаловедение *Реклама / Связи с общественностьюРелигияРобототехника = Автоматика и робототехника *Розничная торговляРыболовство и рыбоводствоСвязи с общественностью = Реклама *Связь = Телекоммуникации *Сельское хозяйствоСети = Компьютеры: Сети *Символы / Сокращения / Акронимы = Общее *Собственные имена и названияСпорт / Физкультура / ОтдыхСтатистика = Математика *Стекло = Материаловедение *Стоматология = Медицина: стоматология *СтрахованиеСтроительство / Строительная техникаСтроительство = Строительное дело *Текстильная промышленность / Одежда / МодаТелевидение и кинематография = Кино *ТелекоммуникацииТехника (в целом)Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *Техника: Механические устройства = Механика *Техника: ПромышленностьТехника: Строительная техника = Строительство *Техника: Химия = Химические технологии *Техника: Электротехника = Электроника *Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *Топогеодезические работыТранспорт / Транспортные средства / ГрузоперевозкиТрудовая деятельность = Кадровые ресурсы *Туризм и поездкиФармацевтика = Медицина: Фармацевтика *ФизикаФилософияФинансовые рынки = Финансы *Финансы (в целом)ФольклорФотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)Химия; химические науки и технологииХудожественная литература = Литература и поэзия *Эзотерические практикиЭкология и окружающая средаЭкономикаЭлектроника / ЭлектротехникаЭнергетика / ЭнергопроизводствоЭнергия = Энергопроизводство *Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: КонтрактыЮриспруденция: Налоги и таможняЮриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские праваЯдерные технологии / Ядерная физикаЯзыкознание