This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
*Alena*
*Alena*
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,845
Next »
 
& Anor.и др. 
английский => русский
(amount) presently payable(сумма,) подлежащая уплате/оплате на данный момент 
английский => русский
(auto) tamperingВнесение незаконных изменений в конструкцию автомобиля с целью мошенничества. 
английский => русский
(P.L. 106-200, Title IV, §411(a), 114 Stat. 298)Публичное право (на сколько я понимаю это относится к Международному частному и публичному праву), глава, раздел и статья 
английский => русский
(S.D.)South Dakota 
английский => русский
(to provide) redress(обеспечить) возмещение убытков и компенсация морального вреда 
английский => русский
(your) personal concession (allows you to bring...)зд. исключение для личного пользования 
английский => русский
***This contract provides that***контрактом предусматривается, что 
английский => русский
.. a company incorporated and existing under the Companies Actкомпания, зарегистрированная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с таким-то актом 
английский => русский
... to take on least administer and carry out ...взять на себя обязанности по управлению (в минимальном объеме) и исполнению контракта 
английский => русский
...as authorised by the Court\'s Registry on...согласно визе Судебной канцелярии от... 
английский => русский
...under the elective share provision of the statute...согласно положению законодательства (штата Мэн) об элективной доли/части наследства 
английский => русский
..having its official seat in... and its office address at:юридический адрес..., местонахождение офиса: 
английский => русский
1203.03 PC MOTIONХодатайство в соответствии со статьей УК 1203.03 
английский => русский
18 U.S.C. S 2511 et. seqглава 18 Кодекса Законов США, параграф 2511 и др. 
английский => русский
84 Cr. App. R. 3484 апелляция по уголовному делу, номер в реестре 34 
английский => русский
84 U.S. Stat 1590Собрание нормативных актов США, том 84, стр. 1590 
английский => русский
88 Stat. 395том 88, стр. 395 
английский => русский
a (non-exclusive) jurisdiction clauseпункт о (неисключительной) юрисдикции 
английский => русский
a chose in actionправо требования / право, могущее быть основанием для иска 
английский => русский
A Close Limited Liability Companyкомпания с ограниченной ответственностью закрытого типа, учрежденная в штате 
английский => русский
a copy of a tax residence certificateкопия свидетельства резидента для целей налогообложения 
английский => русский
a fiscally unacceptable jurisdictionюрисдикция, не приемлемая с налоговой точки зрения/с точки зрения налогообложения 
английский => русский
a framer of the U.S. Constitutionосновоположник Конституции США 
английский => русский
a full suite of evidenceполный набор свидетельств [доказательств] 
английский => русский
a high-level summaryподведение итогов общего характера или подведение общих итогов 
английский => русский
a mandatory groundимперативное основание 
английский => русский
a means of disciplining and correcting behaviourмеры наказания и коррекции поведения 
английский => русский
a milestone dateключевая дата 
английский => русский
a minute of orderПротокол решения 
английский => русский
a nondomiciliary residing without the stateне имеет юридического адреса и места жительства 
английский => русский
a person acting on a declaration... shall be deemed so far as the discharge of any fiduciary or professional duty is concerned,лицо, действующее в соотсветствии с определением суда... будет считаться надлежащим образом исполнившим свои обязанности ... 
английский => русский
a prima vista non-military productизделие, на первый взгляд мирного предназначения 
английский => русский
a rights agent(полномочный) представитель акционеров 
английский => русский
a seasoned corporationимеющие солидный опыт работы организации 
английский => русский
a single course of criminal conductодно правонарушение 
английский => русский
a state hearing decision vs court hearing decisionРешение комиссии штата / Решение суда 
английский => русский
a very high-level overviewобобщенный обзор 
английский => русский
A waiver of a defaultИсключение неисполнения любого условия настоящего Соглашения 
английский => русский
above 125 percent of the federally established poverty line(доход составляет) не менее 125 процентов прожит. минимума, установленного федеральными положениями 
английский => русский
abstract penal frameworkвлечет наказание, максимальный срок которого в рамках уголовного наказания применимого абстрактного 
английский => русский
accept service of proceedings issued out of the Courts of Englandпринимать судебные документы из судов Англии 
английский => русский
Acceptance agentsагенты по приему заявлений 
английский => русский
accession plansкарьерный план 
английский => русский
Accord and satisfactionОтступное 
английский => русский
Accounts Reference Dateбазисная дата финансовой отчетности 
английский => русский
ACIBЗакон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников (Германия),Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials 
английский => русский
acknowledge this Power of Attorney as the act and deedпризнать настоящую Доверенность официальным документом компании 
английский => русский
ACPOАссоциация руководителей полицейских служб (ACPO) 
английский => русский
acquiescenceмолчание, согласие по умолчанию, молчаливое согласие 
английский => русский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search