Translation glossary: Ruso-Esp. kudoz

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-48 of 48
 
las soluciones de por qué se presentan en nosotrosразрешение (решение, объяснение, понимание) того, почему они в нас возникают. 
испанский => русский
сущность национально-художественной адаптацииla esencia de la adaptación artística del texto literario al contexto cultural 
русский => испанский
снят с регистрационного учетаdado de baja del registro 
русский => испанский
физическая сущностьnaturaleza física 
русский => испанский
что это одно должно мне казатьсяque esto por sí solo ya debía parecerme 
русский => испанский
ресурсное состояниеestado de recursos internos 
русский => испанский
Клиника в зависимости от локализацииCuadro clínico en dependencia de la localización 
русский => испанский
Когда верстался номерmientras estaban maquetando el diario 
русский => испанский
Практический психологPsicólogo práctico 
русский => испанский
Приказы по студентуResoluciones (disposiciones) referentes al estudiante 
русский => испанский
Порядок расследования нарушенийprocedimiento para la investigación de las infracciones 
русский => испанский
Обрез кромокcorte de los bordes 
русский => испанский
Опытно-промышленные испытанияPruebas piloto industriales 
русский => испанский
Адресный листок прибытияTarjeta de registro de llegada 
русский => испанский
АнтропоценологияSinecología humana 
русский => испанский
Над помещениямиencima de los locales 
русский => испанский
Сквозь бурную чувственную мутьa través de una impetuosa y sensual neblina 
русский => испанский
Т.Н. ПапаниколауPrueba citológica o citología vaginal 
русский => испанский
Тип местностиtipo de región 
русский => испанский
Удостоверение о повышении квалификацииCertificado de capacitación 
русский => испанский
авторские особенности оптимальных соответствийel modo particular del autor para transmitir de forma óptima y adecuada 
русский => испанский
без фиксированной выплаты к страховой пенсииsin el pago fijo a la pensión del seguro 
русский => испанский
выпускная квалификационная работаTrabajo Final 
русский => испанский
внедрение системы мотивации и дисциплинарной ответственности работниковLa introducción del sistema de motivación y de la responsabilidad disciplinaria de los trabajadores 
русский => испанский
ведение деловой перепискиgestión de la correspondencia oficial 
русский => испанский
ведение коммерческих переговоров с клиентами в интересах Фирмыgestión de las negociaciones comerciales con los clientes en intereses de la firma 
русский => испанский
дают "под тюбетейки" сотнямиles pagan con billetes de 100 
русский => испанский
для управления своей дилерской сетьюpara gestionar su red de distribuidores 
русский => испанский
для чего предоставляем ей правоpara que le damos y conferimos poder 
русский => испанский
денежный потокflujo de/del dinero 
русский => испанский
жилица со столомinquilina con mesa incluida 
русский => испанский
многообразное переплетение индивидуальных вольmultifacético entretejido de las voluntades individuales 
русский => испанский
место фактического обращенияlugar donde se realiza el registro 
русский => испанский
на время исполнения трудовых обязанностейdurante el período de cumplimiento de sus obligaciones laborales 
русский => испанский
некоторых случайных оттенках некоторых случайных интонаций.algunos matices casuales de algunas entonaciones eventuales 
русский => испанский
необходимых для начала работы офиса и текущего решения задачnecesarios para comenzar el trabajo de la oficina y gestionar las tareas en curso 
русский => испанский
освоила основную образовательную программуcursó el Programa general de Internado Médico 
русский => испанский
основы оперативно-розыскной деятельностиprincipios de la actividad de inteligencia policial 
русский => испанский
объектunidad (en este caso) 
русский => испанский
обрывы и вырывы (бумаги)rupturas y desgarrones 
русский => испанский
обеспечение переговоровaseguramiento de las negociaciones 
русский => испанский
оперативное реагирование на информацию, поступающую от клиентов иrespuesta eficaz a la información recibida de los clientes 
русский => испанский
предостоит убедитьсяUd. verá,... Ud. será convencido... 
русский => испанский
подтвердить факт работы указанного в счете служащегоconfirmar el estatus laboral del empleado indicado en la cuenta 
русский => испанский
переходные ключиtabla(s) de conversión 
русский => испанский
Методическое руководство по учету, обобщению и анализу техники пилотированияOrientaciones metodológicas sobre el control, compilación y análisis de las técnicas de vuelo 
русский => испанский
ЗП-СОП-ООК-ВПСОП - стандартная операционная процедура ООК - отдел обеспечения качества 
русский => испанский
Диплом о профессиональной переподготовкеDiploma de Actualizacion profesional 
русский => испанский
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search