Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,101-2,150 of 2,482
« Prev Next »
 
выпускать (полис)issue (insurance policy) 
русский => английский
выпускать залоговую по ипотечному договоруissue a mortgage/real estate lien/borrower's note under the mortgage deed/contract 
русский => английский
выпискa Lbisextract from the Register of Subsidiary Enterprises 
русский => английский
выписка из приказаextract/excerpt from the order 
русский => английский
выполнить агентское поручениеexecute agency order 
русский => английский
временно исполняющая обязанности нотариуса...acting ad interim for the Notary [of the City of Moscow V.V. Petrov] 
русский => английский
ввиду обезличенности денежных средствgiven the impersonality of monetary means 
русский => английский
вид контроля, под которым находится Участник...type of supervision over the Participant 
русский => английский
внутритарная приемкаper package check-in / acceptance [of goods] 
русский => английский
восстановление и обеспечение сохранностиreinstatement and protection 
русский => английский
возражения на меморандумobjections to / observations in reply to the (Explanatory) Memorandum 
русский => английский
возбудить (уголовное дело)initiate (criminal proceedings) 
русский => английский
возврат исполненногоreturn of the executed/performed/delivered [under/in the/a invalid/void transaction] 
русский => английский
возникновение ипотеки Квартиры в пользу Кредитора[confirming] that the Apartment has been mortgaged to the benefit of the Creditor 
русский => английский
вправе в судебном порядке требоватьshall have the right to apply to court 
русский => английский
ведет активную деятельностьis active [in] 
русский => английский
ведет все виды и формы... бухгалтерского, статистического учетаshall maintain all kinds and forms of [operational], accounting, statistical [and other recurrent] books and records 
русский => английский
векселя (?) ... не будут исполнены в полном объемеbills [of exchange] / [promissory] notes... will not be paid / dicharged in full 
русский => английский
величине обременений правами третьих лицvalue of encumbrances in favor of third parties 
русский => английский
г/рstate registration No. 
русский => английский
гарантийный надзорwarranty supervision 
русский => английский
гибнуть тысячамиperished in thousands 
русский => английский
главной целью принятия законаthe main objective of adopting the law [should be] 
русский => английский
государствоведениеState Studies 
русский => английский
государственные мероприятия по мобилизационной подготовкеstate activities / measures on mobilisation preparedness / readiness 
русский => английский
готовы оказать содействие[whether you] are ready to support 
русский => английский
горрайонный судCity & District Court 
русский => английский
другими вещамиother tangibles / things 
русский => английский
давало основание... полагаться на действительностьgave grounds to... rely on the validity 
русский => английский
давало основание...полагаться наgave grounds... to rely on 
русский => английский
даем вам релиз по векселям[since we] are giving you a release on notes 
русский => английский
двойное складское свидетельствоdouble warehouse bond [certificate] 
русский => английский
дифференцированный платежdifferentiated payment 
русский => английский
директор департамента автоматизации производства, ИТ и связиDirector, Department of Operations Automation, IT & Communications 
русский => английский
дирекция тягиTraction (Rolling Stock) Directorate 
русский => английский
для финансового наполненияto make financial contributions 
русский => английский
для аналитического учетаfor the analytical accounting 
русский => английский
до 20ХХ года и дальнейшую перспективуfor the period up to / through 20XX and beyond 
русский => английский
до совершения Сделокprior to execution of Transactions 
русский => английский
досрочное завершение заключения договоровearly completion of the contract signing phase 
русский => английский
доходность может достигатьreturns may reach up to 
русский => английский
доходное занятие / оплачиваемая занятостьgainful occupation / paid employment 
русский => английский
договор на закупку за счет собственных средствself-funded procurement contract 
русский => английский
договор поручения на покупку векселяNote Purchase Agency Agreement / agency agreement on [promissory] note purchase 
русский => английский
документы брошюруютсяdocuments are bound / stitched up 
русский => английский
доказательная базаbody of evidence 
русский => английский
доклад о результатах подготовки отчета 20F за 2011 г.presentation on the 2011 Form 20F Report drafting 
русский => английский
доля владения которой составляет 92%that/which owns 92% [of the stock] 
русский => английский
долименбаковская РКpre-Lee Myung-bak's Republic of Korea 
русский => английский
дебиторские обязательстваaccounts receivable 
русский => английский
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search