This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: DE-RU

Creator:
AndriyRubashnyy
AndriyRubashnyy
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 50
 
AbschlussdrehenКонечный разворот (стопки) 
немецкий => русский
alltagsgerechte Variabilitätрассчитанная на повседневное пользование многовариантность 
немецкий => русский
an Management und Belegschaft kommuniziert werdenдовести до сведения руководства и персонала 
немецкий => русский
anforderungsgerechtв соответствии с требованиями 
немецкий => русский
AnputzleistenПрофиль примыкающий//(Штукатурный) профиль примыкания 
немецкий => русский
Aufschichtenштабелирование 
немецкий => русский
bedienen diese Anforderungenсоответствуют этим требованиям 
немецкий => русский
bei Sleevewechsel verdrehtперекручен (неправильно установлен, искривлен, деформирован) при замене офсетного рукава 
немецкий => русский
bestandskräftige Entscheidungокончательнoe/ не подлежащee обжалованию решение 
немецкий => русский
Bußgeldzuweisungпоступления от денежных (взысканий) штрафов 
немецкий => русский
Couponanzeigeрекламный купон / купон с рукламой 
немецкий => русский
ctцент 
немецкий => русский
Distanzkolbenраспорная втулка 
немецкий => русский
Einsteiger-Flatтариф для новых абонентов 
немецкий => русский
Facettenreichtumмногогранность 
немецкий => русский
günstige Doppel-Flatвыгодный тариф ("Doppel-Flat") на безлимитные звонки и Интернет 
немецкий => русский
Gebäcke aus der kalten Konditoreiкондитерские изделия холодного способа приготовления 
немецкий => русский
Grundfettungгрунтовочная/ постоянная смазка 
немецкий => русский
Installationskitdichtmasse für Mauerdurchbruchгерметик для заделки сквозного отверстия в стенe 
немецкий => русский
integrierter Organizerинтегрированное отделение-органайзер 
немецкий => русский
Konservendepotбанк донорской крови 
немецкий => русский
KonzernbereichПодразделение концерна 
немецкий => русский
Korridorthemaсквозная тема / ведущая тема 
немецкий => русский
Kreisbereitschaftsleiterруководитель окружной дежурной службы 
немецкий => русский
Kreisbereitschaftsleiterруководитель окружной дежурной службы 
немецкий => русский
Masterarbeitenмагистерская работа/магистерская диссертация 
немецкий => русский
meistverkaufte Doppel-Flatсамый продаваемый тариф на безлимитный Интернет и звонки 
немецкий => русский
mit bis zu 3 Rufnummernдо трех телефонных номеров 
немецкий => русский
Multikanalbefundрезультаты (данные) комплекса анализов 
немецкий => русский
Nachhaltigkeitустойчивое развитие / устойчивость 
немецкий => русский
Nießbrauchbestellungс предоставлением права пожизненного пользования чужим имуществом и доходами от него 
немецкий => русский
Non-Food Produkteнепродовольственные товары 
немецкий => русский
P.S.:P.S.: 
немецкий => русский
q-rohrвзрыворазрядное устройство/ устройство для снятие давления взрыва внутри помещений 
немецкий => русский
q-rohrвзрыворазрядное устройство "Q-Rohr"/ устройство для снятие давления взрыва внутри помещений "Q-Rohr" 
немецкий => русский
Saug- und Druckventilвсасывающий и напорный клапан 
немецкий => русский
Schleißauskleidungизносостойкая футеровка 
немецкий => русский
SedcardКомпозиционная карточка, Композитка, z карта, sed картаб сет-карта, индекс-карта 
немецкий => русский
Servitutсервитут / ограниченное вещное право /право ограниченного пользования чужой собственностью 
немецкий => русский
Sichteranlage / SiebanlageСортировочная система (установка)/ Просеивающая машина (установка) 
немецкий => русский
Standardbogen am Rücken geschlossenстандартный лист закрыт со стороны корешка 
немецкий => русский
sumpfen (eine Nacht gesumpft)загулять, пропьянствовать, праздновать, пить 
немецкий => русский
trendigмодный/ стильный/ популярный 
немецкий => русский
Ventilatoren gehen ausвентиляторы выключаются/ отключаются 
немецкий => русский
Wasserführanlage (für Pferde)Водные водилки 
немецкий => русский
Wasserführanlage (für Pferde)Водные водилки 
немецкий => русский
Wälzoxidlaugungвыщелачивание вельц-оксидов 
немецкий => русский
Wechsel-Garantieгарантия возможности смены провайдера/гарантированная возможность смены провайдера 
немецкий => русский
wird redaktionell betreutредакционное обслуживание /редакционная поддержка портала осуществляется... 
немецкий => русский
отходы дробленияdurch das Brechen entstandener Dolomitgrus 
русский => немецкий

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search