Translation glossary: Katia Gygax

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-247 of 247
« Prev
 
SPECIFIC CATEGORICAL BLOCK GRANT and Pupil Retention Block GrantЦелевая субсидия для особых категорий учащихся & Целевая субсидия для удержания учащихся в школе 
английский => русский
start up (entrepreneur)(предприниматель) начинающий/молодой/стоящий у истоков своего бизнеса/развивающийся/новоиспеченный 
английский => русский
state trustгосударственный траст 
английский => русский
storytellingлегенда 
английский => русский
subsequent default of the same or similar natureотказ от требования выполнения этих или подобных положений в дальнейшем 
английский => русский
subsistence-level culturesкультуры, живущие на уровне минимального жизнеобеспечения 
английский => русский
sunburstблестящий (металлическая нитка) 
английский => русский
surplus de leurs demandes(отказать сторонам в иске) в части, превышающей установленную сумму 
французский => русский
sworn interpreterприсяжный переводчик 
английский => русский
Tax Assistanceуслуги по заполнению налоговой декларации 
английский => русский
The proposed delivery terms are FCA Casselпредлагаются поставки на условиях FCA Кассель 
английский => русский
The Sustainable Commodity Initiative: Coffee Activities”инициатива устойчивого развития в отношении потребительских товаров: кофе 
английский => русский
there would be substantial agreementаналогично имеется, похоже, согласие по существу относительно правильности следующего положения 
английский => русский
throw light on normative issuesпролить свет на вопросы нормообразования 
английский => русский
to put a leash on a goldfishловить птицу на удочку 
английский => русский
trading portfolio assetsзаложенные активы (внесенные в качестве обеспечения), предназначенные для торговли 
английский => русский
traduttore, traditore ("the translator is traitor")предательство или коварство перевода / или см. ниже 
английский => русский
turnover obligationsобязательства по товарообороту 
английский => русский
under commission agreementsдоговор о комиссионных 
английский => русский
Vein hopeвены - надеемся на лучшее (контекстуально) 
английский => русский
Waste not, want notТо и прочно, что сбережено 
английский => русский
weir Enroberглазировочная машина, метод облива 
английский => русский
with total corporate and management integrityна основе абсолютной честности на уровне корпоративного и оперативного управления 
английский => русский
Woman Acceptance Factorфактор приемлемости для женщины/жены 
английский => русский
you are keeping wellу вас все по-прежнему благополучно 
английский => русский
You can point your EBP application toвы можете перенаправить EBP на (поиск в каталогах) 
английский => русский
КМПкардиомиопатия 
русский
Особый путь Германииvoie à part de l'Allemagne 
русский => французский
АГ 3Артериальная гипертензия 3 степени 
русский
будто бы очнувшисьcomme en revenant à lui/comme s'il revenait à la réalité/comme s'il reprenait ses esprits 
русский => французский
жить за счет помойки/питаться на помойкахvivre de la poubelle 
русский => французский
законодательницаThe Lawgiver 
русский => английский
зеленая жижаmélasse verdâtre 
русский => французский
инновационная экономикаéconomie de l'innovation 
русский => французский
как заправские дизайнерыcomme des pro de graphisme 
русский => французский
менеджер по кредитованиюgestionnaire de crédit (clients) 
русский => французский
на материале романаdans le roman / vu à travers le roman 
русский => французский
настоятельно рекомендоватьrecommander vivement 
русский => французский
орать (о котах)gueuler 
русский => французский
она всегда – свой пареньelle c'est un pote (de toujours) 
русский => французский
примерять в мужьяavoir un projet matrimonial / voir un mari potentiel 
русский => французский
пронзительный фильмfilm poignant 
русский => французский
Межрайонная инспекция МНС России № ... по г. Москвеinspection interdistrict du ministère fiscal de la Russie... pour la ville de Moscou 
русский => французский
За особые успехи в учении награждена золотой медалью.Pour son excellence académique Melle / Mme XXX a reçu la médaille d'or / a été récompensée par la médaille d'or. 
русский => французский
Государственная Налоговая служба РФService fédéral des Impôts de la Fédération de Russie 
русский => французский
Д/диабетическая 
русский
ДКЭП 1ой степенидисциркуляторная энцефалопатия 
русский
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search