Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

Creator:

hirselina

Filter

Reset

Showing entries 151-200 of 2,886

animatie

activiteiten ter ontspanning of recreatie, activiteitenbegeleiding

фламандский => голландский

Leenvertaling van het Frans ‘animation. In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands: ‘’activiteiten waarmee toeristen of bezoekers aan een evenement bij wijze van ontspanning beziggehouden worden’. Maar wat zeg je dan in het Nederlands-Nederlands? De Taalunie zegt hierover het volgende:  «Animatie is ook standaardtaal in België als een soort verzamelterm voor attracties en activiteiten die georganiseerd worden naar aanleiding van een of ander feest of op een vakantieverblijf (zoals een camping). Ook in Nederland komt animatie in die betekenis voor, maar er is nog een niet te verwaarlozen groep taalgebruikers die het woord afkeurt. Het is daarom vooralsnog onduidelijk of we animatie ook in Nederland tot de standaardtaal kunnen rekenen.” http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/62/animatie/ EX.: “Welkom op 7 februari op de gratis nieuwjaarsdrink van het district! Tijdens deze editie (…) is er muziek, animatie en een traktatie voor alle bezoekers.” A-Blad. Gratis magazine van de stad Antwerpen, februari 2015, blz. 39. http://sectorrecreatie.nl/uploads/2012/05/Medewerker-Animatie.pdf

animatie

levendigheid, gezelligheid, gezellige drukte

фламандский => голландский

annexe (de)

bijgebouw

фламандский => голландский

antenne

afdeling, onderafdeling, unit, loket

фламандский => голландский

Van Dale online 2015 kent 'antenne' alleen in de betekenis “voelhoorn” en "ontvangantenne” en als term uit de sportvisserij. Onder invloed van het Franse 'antenne' wordt de term in België ook gebruikt voor bestuurlijke onderdelen. Samenstellingen zijn onder meer “antenneleden” en “antennecoördinator” EX.: “Financiële antenne. De financiële antennes ondersteunen (Z)AP-leden op het vlak van financiële administratie. Wie is mijn financiële antenne? Als kredietbeheerder ziet u in "KU Loket > Kredietbeheerder" de toepassing "Mijn financiële antennes" waar u een overzicht vindt van de antennes die u ondersteunen en de kredieten waarvoor ze bevoegd zijn. Ook hieronder vindt u een lijst met de antenneleden en de diensten/onderzoekseenheden waarvoor ze de financies afhandelen.” https://www.arts.kuleuven.be/home/diensten/fin_antenneEX.: “Het platform heeft twee antennes. Ezelstad.be en Whatfor.be, een website met lokaal nieuws uit Watermaal-Bosvoorde.“ http://www.brusselnieuws.be/nl/nieuws/ezelstad-wil-lacune-opvullen-de-lokale-berichtgeving EX. “Wij zijn het enige Nederlandstalige PZ ziekenhuis - met 130 bedden - in de regio Halle/Vilvoorde. (...) Wij hebben een antenne in Halle waar we samenwerken met de eerste lijn, een antenne in Asse/Dilbeek en een antenne in Grimbergen.” http://www.actualcare.be/default.asp?Taal=NL&Pag=Detail&IdPulicatieInhoud=1267

anti-oproerpolitie

oproerpolitie

фламандский => голландский

antigel

antivries, antivriesmiddel

фламандский => голландский

apotheekkastje

medicijnkastje

фламандский => голландский

appelsien (m.)

sinaasappel

фламандский => голландский

appelsiensap

sinaasappelsap, jus d’orange, jus, sjuutje, suderans

фламандский => голландский

appelspijs (v.)

appelmoes

фламандский => голландский

aprilse grillen

veranderlijk (m.n. buiig) weer in april

фламандский => голландский

aprilvis

aprilgrap

фламандский => голландский

arbeidsauditeur

hoofd van het openbaar ministerie bij de arbeidsrechtbank (in België)

фламандский => голландский

arbeidsauditoraat

openbaar ministerie bij de arbeidsrechtbank (in België)

фламандский => голландский

arbeidsdienst

dienst voor arbeidsvoorziening

фламандский => голландский

arbeidsfiscaliteit

belasting op arbeid

фламандский => голландский

armoedestrik (BE & IATE)

armoedeval

фламандский => голландский

artisanaal (BE & EU)

ambachtelijk, kunstambachtelijk

фламандский => голландский

artisanaat

kunstambacht, handwerksnijverheid, (kunst)ambachtelijke sector, (verzamelnaam) op (kunst)ambachtelijke (vaak traditionele) wijze vervaardigde waar

фламандский => голландский

artisanale brouwerij

ambachtelijke brouwerij

фламандский => голландский

aso-richting, richting in het algemeen secundair onderwijs

richting in het voortgezet onderwijs

фламандский => голландский

assisentoerist

burger die uit belangstelling assisenprocessen volgt

фламандский => голландский

assisenwatcher

burger die uit belangstelling assisenprocessen volgt

фламандский => голландский

In België behandelen de  hoven van assisen de zwaarste misdrijven. Zij maken gebruik van een volksjury die over de schuldvraag oordeelt en de straf  mede bepaalt.” http://www.trouw.nl/tr/nl/4324/Nieuws/article/detail/1739649/2004/03/03/HOE-stelt-het-Belgische-hof-van-assisen-een-volksjury-samen.dhtml EX.: “Assisenwatchers zijn niet te spreken over het voorstel van justitieminister Koen Geens (CD&V). Die wil de meeste misdaden voor de correctionele rechtbank brengen en het hof van assisen nog maar uitzonderlijk inzetten.”  De Morgen 27.06.2015, blz. 11 EX.: “Het hof van assisen zoals het vandaag bestaat, verdwijnt grotendeels. Te tijdrovend en te duur, vindt minister van Justitie Koen Geens (CD&V). Maar voor de vele ‘assisenwatchers’, die bij elk proces afzakken naar het justitiepaleis, is dat een streep door de rekening. Bij elk proces zijn ze er, de gepassioneerde en altijd oplettende ‘assisenwatchers’. Van op de toeschouwersbanken luisteren ze aandachtig naar elke getuigenverklaring, elk deskundigenverslag en elk pleidooi. http://www.gva.be/cnt/dmf20150626_01751123/fervente-bezoekers-van-assisen-betreuren-einde-van-hun-hobby

assumeren

op zich nemen

фламандский => голландский

asverspreiding

asverstrooing

фламандский => голландский

austeriteit

bezuinigingen

фламандский => голландский

austeriteitsbeleid

bezuinigingsbeleid

фламандский => голландский

autostop doen

liften

фламандский => голландский

autostopper, autostopster

lifter, liftster

фламандский => голландский

autostrade

autosnelweg, snelweg

фламандский => голландский

autotrafiek

illegale autohandel

фламандский => голландский

autotrafikant

illegale autohandelaar

фламандский => голландский

avondroodclausule (BE & EU)

sunset-clausule, sunset-bepaling

фламандский => голландский

awel

welnu, wel, nu

фламандский => голландский

één pak zenuwen zijn

één bonk zenuwen zijn, één brok zenuwen zijn

английский => голландский

De uitdrukking “één pak zenuwen zijn” wordt in Van Dale online 2014 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, informeel: erg zenuwachtig zijn. Synoniemen worden niet vermeld. “Eén bonk zenuwen zijn” staat niet in Van Dale, maar onder “bonk” staat: één bonk …(Nederlands): geheel en al het genoemde, met als voorbeeld “één bonk gezondheid, zelfvertrouwen”. De toevoeging “Nederlands” is merkwaardig. Ook “één brok zenuwen zijn” staat niet in Van Dale. Onder “brok” (gunstig, verbonden met achtergeplaatste abstracta) iets dat groot is, is het voorbeeld “één brok enthousiasme”. In het geval van “zenuwen” is die positieve connotatie afwezig. Op het internet zijn weinig Belgische voorbeelden van “één pak zenuwen zijn” te vinden. Wel wordt “een pak zenuwen” (zonder klemtoontekens) in de betekenis van “een hoop zenuwen” in tal van uitdrukkingen gebruikt (zie onder “pak zenuwen”). In Nederland wordt “een bonk zenuwen” ook gebruikt als metafoor, iemand kan niet alleen één bonk zenuwen zijn, maar  een bonk zenuwen op de bank hangen. EX.: “Voor mijn bekering was ik één bonk zenuwen, maar sinds mijn bekering ben ik helemaal tot rust gekomen.”http://www.dedeurschiedam.nl/Welkom/getuigenis-kees/  “Ik heb de hele dag als één bonk zenuwen rondgelopen.” “Ik heb meteen een nieuw plan ingediend bij de bank.” https://www.rabobank.nl/.../3360_starter_backinette_29430452.pdf?...EX.: “Nou, dat zal ik je zeggen. Als een bonk zenuwen hing ik afgelopen maandag huilend aan de lijn bij mama.” http://puffopreis.blogspot.be/2014_12_01_archive.html

baanboetseren

job crafting, job shaping, het zelf sleutelen aan werk

фламандский => голландский

http://www.kessels-smit.nl/nl/1294
"organisaties merken dat het voor de betrokkenheid, maar ook de wendbaarheid en innovatiekracht belangrijk is dat mensen hun talent in hun werk kwijt kunnen. Het ‘talentendenken’ staat in de belangstelling. Maar als het alleen blijft bij tests die helpen zicht te krijgen op iemands talent, dan is dat jammer. Het gaat er immers om je talenten te kunnen inzetten in je werk. ‘Talent in actie’, zoals onze collega Luk Dewulf dat noemt. In dat opzicht is ‘job crafting’ een interessant fenomeen. De Vlamingen kennen het onder de naam ‘baanboetseren’. En het lijkt door te breken…. "
 
https://nl.linkedin.com/pub/jan-de-jonge/8/b82/720 - Translate this page

"Zelfsturing en het zelf sleutelen aan werk (job crafting) is hierbij de leidraad." . https://nl.linkedin.com/pub/jan-de-jonge/8/b82/720

Het begrip Job crafting is in 2001 geïntroduceerd door de Amerikaanse hoogleraren Amy Wrzesnieuwski en Jane Dutton. (...) In Nederland is Luc Dorenbosch, één van de mensen die het nodige onderzoek naar dit verschijnsel heeft gedaan. In het artikel ‘Job crafting: sleutelen aan je baan’ geeft hij er een uitgebreide beschrijving van.
 Werknemers die zelf aan hun baan knutselen, hebben hiervoor verschillende motieven, zoals:(...) http://www.personeelslog.nl/2013/02/15/job-crafting-baan-laten-meegroeien-met-werknemer/

baanvak

rijstrook

фламандский => голландский

baaske

baasje

фламандский => голландский

babbelen

praten

фламандский => голландский

Baby aan boord

De baby rijdt mee

фламандский => голландский

babygerief

babyspullen

фламандский => голландский

babysloefje, babysloefke

babyslofje

фламандский => голландский

badsloef

badslipper, badschoen

фламандский => голландский

baget, bagette (mv. bagetten)

stokbrood, baguette

фламандский => голландский

bah

beurk

голландский => французский

bak bier

krat bier

фламандский => голландский

bakfietsvlaming

pseudoprogressieve Vlaming uit de middenklasse

фламандский => голландский

Het woord ‘bakfietsvlaming’ staan niet in Van Dale online 2015. Het werd genomineerd als Woord van het Jaar 2011 en duikt sedertdien af en toe op. Het woord heeft een negatieve connotatie. Achtergrond: “Het originele woord is eigenlijk bakfietsouder. De stand-upcomedian Nigel Williams gebruikte het woord voor het eerst. Hij ergerde zich aan de mama\'s en papa\'s met hun dure bakfietsen in de hippe Antwerpse wijk Zurenborg, die \"de mond vol hebben van multiculturaliteit en verdraagzaamheid, maar hun kinderen heel bewust naar een blanke school sturen\". N-VA-politicus Bart De Wever pikte de term op in een van zijn columns in de kranten. Meteen werd bakfietsvlaming een denigrerend woord voor hippe, rijke Vlamingen, die zich progressief (\"links\") voordoen, maar eigenlijk conservatief (\"rechts\") handelen.” http://www.taalblad.be/e-zine/focus/meer-uitleg-over-het-woord-van-het-jaar-2011/837.html EX.: “de linkse middenklasse (de zogenaamde “bakfietsvlaming”)” http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2013/06/27/warme-samenleving-van-n-va-retoriek EX.: “In Antwerpen daarentegen worden volgens hem de kiemen gelegd van een mogelijk zeer gewelddadig conflict. De schuld van het rechtse bestuur, maar ongewild ook van de \'bakfietsvlaming\". \"Want zij zorgen voor gentrificatie, waardoor allochtonen uit de stad worden gedreven.” http://www.brusselnieuws.be/nl/nieuws/abou-jahjah-brussel-voorbeeld-voor-andere-steden

bakkerin

bakster, bakkersvrouw, verkoopster in een bakkerswinkel

фламандский => голландский