Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

Creator:

hirselina

Filter

Reset

Showing entries 51-100 of 2,886

aanleunen bij, dicht/nauw aanleunen bij (tegen)

aansluiten bij, overeenkomst vertonen met

фламандский => голландский

In Van Dale online 2015 wordt '(dicht) aanleunen bij' aangemerkt als Belgisch-Nederlands. Ook 'nauw aanleunen' is courant. EX.: “Anderzijds, zegt hij, verrichten Belgische militairen op de Balkan nu reeds taken die zeer dicht aanleunen bij het politiewerk.” http://www.trouw.nl/tr/nl/4324/Nieuws/article/detail/1772850/2003/01/14/Leger-helpt-Belgische-politie-of-niet.dhtml?cw_agreed=1 EX.: “Het verhaal speelt zich af in de jaren '50 en spreekt aan door de sterke karaktertekening en de idyllische portrettering van het Oost-Vlaamse Zele. Maar ook door de hele rist Vlaamse woorden en uitdrukkingen die nauw aanleunen bij de spreektaal.” bron: Tsjip/Letteren. Jaargang 10. Biblion Uitgeverij onder auspiciën van de Stichting Promotie Literaire Vorming, Nijmegen 2000 http://www.dbnl.org/tekst/_tsj001200001_01/_tsj001200001_01_0031.php  EX.: “Ons huismerk leunt tevens sterk aan tegen de professionele verven en is een uitstekend, budgetvriendelijk aleternatief (...)”. De Polder. Regionaal Nieuwmagazine, 63e jaargang, nr. 18, vrijdag 19.9.2014, blz. 13.

aanschuiven (BE & EU)

in de rij staan, in de file staan

фламандский => голландский

aanslepen (sleepte aan, aangesleept) (BE & EU)

aanhouden, voortduren

фламандский => голландский

aanslepend (BE & EU)

aanhoudend

фламандский => голландский

aanstiplijst (BE & EU)

checklist

фламандский => голландский

aanstippen(BE & EU)

noemen, opmerken, toelichten, verklaren, vermelden

фламандский => голландский

Volgens Van Dale online 2015 betekent ‘aanstippen’ (fig.) 'terloops met een enkel woord vermelden, eventjes aanroeren’, maar in het Belgisch-Nederlands is het aspect ‘terloops’ vaak afwezig en betekent het werkwoord gewoon 'verklaren', 'vermelden'. EX.: “Laten we de verontwaardiging alvast overslaan, die krant hoopt gewoon op reacties voor een debatje dat wat verkoopt. Laten we daarentegen aanstippen waarom Tom Naegels maar wat uit de heup schiet.” http://www.dewereldmorgen.be/blog/robrechtvanderbeeken/2014/11/17/hoezo-het-einde-van-de-kunstenaar-in-zicht EX.: “De nieuwe voorzitter van de Europese Commissie heeft de voltooiing van de DSM als een van de tien politieke prioriteiten van de Commissie aangestipt.” http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13744-2015-INIT/nl/pdf EX.: “Terrorisme, georganiseerde criminaliteit en cybercriminaliteit zijn de belangrijkste prioriteiten die in deze agenda worden aangestipt voor onmiddellijke actie.” http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8293-2015-INIT/nl/pdf  Volgens EX.: “Het merendeel van de Vlaamse leerkrachten is tevreden met hun baan. Al stippen ze ook een paar punten van ergernis aan.” Metro, 31.3.2014, blz. 13.

aantal te presteren uren (BE & EU)

aantal werkuren

фламандский => голландский

aantasting van de bossen (BE & EU)

bosdegradatie

фламандский => голландский

aanvatten (BE & EU)

aanvangen, beginnen, een begin maken met

фламандский => голландский

aanwerven (BE & EU)

aannemen, aantrekken, in dienst nemen, werven, zoeken

фламандский => голландский

aanwervingsmaatregelen (voor)

maatregelen voor indienstneming (van)

фламандский => голландский

aanwervingsstop

vacaturestop, personeelsstop

фламандский => голландский

aanwervingssubsidie

indienstnemingssubsidie

фламандский => голландский

aanwezigheidslijst

presentielijst

фламандский => голландский

aanwezigheidslijst

presentielijst

фламандский => голландский

aardappelbloem, patattenbloem

aardappelmeel, aardappelzetmeel

фламандский => голландский

aardgasbedeling, gasbedeling

aardgasvoorziening, gasvoorziening

фламандский => голландский

aardig

eigenaardig, raar, vreemd, zonderling, duizelig, misselijk, onpasselijk, ongesteld

фламандский => голландский

aardig wat

nogal wat, vrij veel

фламандский => голландский

academicus, academica

universiteitsmedewerker, docent, onderzoeker (aan een universiteit)

фламандский => голландский

academiejaar (BE & EU)

academisch jaar, universitair jaar

фламандский => голландский

academiekunstenaar

academische kunstenaar

фламандский => голландский

academisch gerichte bacheloropleiding

wo-bacheloropleiding

фламандский => голландский

accusatief

accusativus

фламандский => голландский

achter iets vragen

iets vragen, naar iets informeren

фламандский => голландский

achteraan spelen (bij balspelen)

in de verdediging spelen

фламандский => голландский

achterkeuken

bijkeuken, achterkamertje

фламандский => голландский

acteren (overg.)

akte nemen van, noteren

фламандский => голландский

activeren (mbt. mobiele telefoons)

aansluiten op een netwerk

фламандский => голландский

activiteitsgraad

bruto-arbeidsparticipatie, bruto-arbeidsdeelname

фламандский => голландский

actua

actualiteiten

фламандский => голландский

actuamagazine

actualiteitenmagazine

фламандский => голландский

actuaprogramma

actualiteitenprogramma

фламандский => голландский

afbieden

afdingen, afpingelen, pingelen

фламандский => английский

afblokken

belemmeren

фламандский => голландский

afdeling intensieve zorgen

afdeling Intensive Care (IC), afdeling intensieve verzorging, afdeling intensieve zorg

фламандский => голландский

afdreigen

bedreigen

фламандский => голландский

afklokken op

uitklokken, de teller is blijven staan op

фламандский => голландский

Volgens Van Dale online 2015 heeft ‘afkloppen’ twee betekenissen: 1. ‘met behulp van een veilingklok verkopen’ en 2. (sport; mbt. een finishende sporter) met een stopwatch de aankomsttijd registreren van’. In het Belgisch-Nederlands is ‘afklokken’ synoniem met ‘uitklokken’. ft het werkwoord ook andere betekenissen. EX.: “Ik zet mijn pc af en doe het licht uit in mijn kantoor zodat het lijkt of ik naar huis ben gegaan. Ik ga voor de volledigheid ook afklokken en uitbadgen aan de voordeur en dan sluip ik naar het kantoor van Mertens.” http://maugis.be/wp-content/uploads/2014/12/De-laatste-30-dagen-van-België.pdf EX.: “Onze eerste pop-up klokte af op meer dan 4.700 bezoekers” http://www.stadmeteenplan.be/pop-up EX.: “De Nikkei-index moest 287,87 punten (-2,57 procent) prijsgeven en klokte af op 10.924,79 punten (…).” http://www.iex.nl/Forum/Topic/1223548/5/Megacrash-op-komst.aspx EX.: “De netto groepswinst klokte af op 157,4 miljoen euro (+ 43 %), ondanks de aanzienlijke investeringen en een verdere toename van de fiscale druk, voornamelijk de bankentaksen.” http://www.sparenbijboudewijn.nl/media/persbericht2013.pdf EX.: “Terwijl de vroege Maigrets afklokken op een schamele 140 bladzijden in grote druk, heeft Simenon dit keer 250 dichtbedrukte vellen afgeleverd.” http://www.tzum.info/2014/12/getuige-simenon-11-la-neige-etait-sale/ EX. (NL) : «de teller is blijven staan op 105 duiken dit jaar, niet slecht als je bedenkt dat ik pas eind maart ben begonnen.” http://ligfker-ietsendeduiker.blogspot.be/2010/12/duik-323.html

afkomen

komen, langskomen, op bezoek komen, eraan komen, naar iemand toegaan

фламандский => голландский