This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Latin

Creator:
Eva Blanar
Eva Blanar
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 1,341
« Prev Next »
 
Adulatio, perpetuum malum regum.A hízelgés a királyok örökös baja. 
латинский => венгерский
Adversae res admonent religionem.A nyomor imádkozni tanít. 
латинский => венгерский
Adversus periculum naturalis ratio permittit se defendere.Veszély esetén a természetes ész megengedi az önvédelmet. 
латинский => венгерский
Aedibus in nostris, quae prava aut recta gerantur, videndum.Mindenki seperjen a saját háza előtt. 
латинский => венгерский
Aegroto dum anima est, spes esse dicitur.A betegbe mindig reményt kell önteni. 
латинский => венгерский
Aequabit nigros candida sola dies.A sötét, nehéz napokat egy vidém nap is kárpótolja. 
латинский => венгерский
Aequalis aequalem delectat.Hasonló a hasonlóval könnyen megegyezik. 
латинский => венгерский
Aequalis divisio non conturbat fratres.Az egyenlő elosztás nem zavarja meg a testvérek békéjét. 
латинский => венгерский
Aequalitas non parit bellum.Egyenlő felek között nem tör ki háború. 
латинский => венгерский
Aequam, memento rebus in arduis servare mentem.Őrizd meg nyugalmadat a szerencsétlenségben. 
латинский => венгерский
Aequitas de iure multum remittit.A méltányosság a jogban sokat elenged. 
латинский => венгерский
Aequitas praefertur rigori.A méltányosság előbbrevaló, mint a szigor. 
латинский => венгерский
Aequum est út cuius participavit lucrum, participet et damnum.Méltányos, hogy aki a haszonban részesült, viselje a károkat is. 
латинский => венгерский
Affirmanti incumbit probatio.Aki valamit állít, annak kell bizonyítani. 
латинский => венгерский
Afflictis longae celeres gaudentibus horae.A betegnek lassan múlnak az órák, sz örvendezőnek azonban gyorsan. 
латинский => венгерский
Afflicto non est addenda afflictio.Aki sanyarú helyzetben van, annak nem szabad még fokozni a szomorúságát. 
латинский => венгерский
Age quod agis.Amit teszel, azt tedd rendesen. 
латинский => венгерский
Ait, aio; negat, nego.Igenre igennel, nemre nemmel felelek. 
латинский => венгерский
Albus aut ater sit, nescio.Fehér-e, vagy fekete, nem tudom. (Egyáltalán nem ismerem.) 
латинский => венгерский
Alea iacta est.A kocka el van vetve. 
латинский => венгерский
Alia aestate, alia hieme fiunt.Más idő van nyáron és más télen. 
латинский => венгерский
Alia dicunt, alia faciunt.Másképp beszélnek és másképp cselekszenek. 
латинский => венгерский
Aliena nobis nostra plus aliis placent.Mások vetése mindig szebb. 
латинский => венгерский
Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt.Mások bűneit szemünk előtt tartjuk, a magunkét a hátunkon hordozzuk. (Másokét látjuk, a magunkét nem.) 
латинский => венгерский
Alii sementem faciunt, alii metent.Egyesek vetnek, mások aratnak. 
латинский => венгерский
Aliorum medicus, ipse ulceribus scatens.Másoknak orvosa, de ő maga teli van fekélyekkel. 
латинский => венгерский
Alios iam vidi ventos.Láttam én már viharokat. (Ettől nem ijedek meg.) 
латинский => венгерский
Aliquando et insanire iucundum.Néha még az őrjöngés is kellemes. 
латинский => венгерский
Aliquis non debet esse iudex in propria causa, quia non potest esse iudex et pars.Senki sem lehet bíró a saját ügyében, mivel nem lehet bíró és peres fél egyszerre. 
латинский => венгерский
Aliquod crastinus dies ad cogitandum dabit.A másnap mindig új gondolatokat ébreszt. 
латинский => венгерский
Aliud legent pueri, aliunt viri, aliud senes.Mást olvasnak a gyermekek, mást a felnőttek és mást az idősek. 
латинский => венгерский
Aliud sceptrum, aliud plectrum.Más a királyi pálca, mint a lant. (Nem érthet egy ember minden mesterséghez.) 
латинский => венгерский
Alium silere quod voles, primus sile.Ha azt akarod, hogy meghallgassanak, neked kell elkezdened a hallgatást. 
латинский => венгерский
Alta petens temere cito se dolet ima tangere.Aki vakmerően nagyra tört, hamarosan azt fájlalhatja, hogy milyen mélyre esett. 
латинский => венгерский
Altera manu fert lapidem, altera panem ostentat.Egyik kezében követ rejt, a másikban kenyeret mutat. 
латинский => венгерский
Alteri semper ignoscito, tibi ipsum nunquam.Másoknak mindig bocsáss meg, de magadnak soha. 
латинский => венгерский
Alteri vivas oportet, si vis tibi vivere.Másért kell élned, ha valóban magadnak akarsz élni. 
латинский => венгерский
Alterius lucra dolet invidus ut sua damna.Az irígy mások szerencséjét a maga bajának tekinti. 
латинский => венгерский
Alterius plausu plaude, dolore dole.Örülj az örvendezővel, sírjál a síróval. 
латинский => венгерский
Ama nesciri.Szeress ismeretlenségben maradni. 
латинский => венгерский
Ama tanquam osurus, oderis, tanquam amaturus.Szeress, mintha gyűlölnél és gyűlölj, mintha szeretni akarnál 
латинский => венгерский
Ama – et fac quod vis!Szeress - és tégy amit akarsz! 
латинский => венгерский
Amantes amentes.A szerelmesek elvesztik az eszüket. 
латинский => венгерский
Amantium irae amoris integratio est.A szerelmesek haragja hozzátartozik a szerelemhez. 
латинский => венгерский
Amatores amant flores.A szerelmesek szeretik a virágokat. 
латинский => венгерский
Ames parentem, si aequus est, aliter feras.Szeresd szüleidet, ha jók, ha nem, viseld el őket. 
латинский => венгерский
Amici diem perdidi.Barátaim, elvesztegettem egy napot. 
латинский => венгерский
Amici fures temporum.A baráti csevegés sokszor időrablás. 
латинский => венгерский
Amici vitia si feras, facis tua.Ha elnézed barátod hibáit, akkor azokat magad is helyesled. 
латинский => венгерский
Amicis inest adulatio.A barátokban ott rejtőzködik a hízelgés. 
латинский => венгерский
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search