This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
mozzita
mozzita
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 180
Next »
 
a contar desde el día de la firmaa decorrere dalla data della firma 
испанский => итальянский
a corpo (vendita)a tanto alzado 
итальянский => испанский
a decorrerea partir de 
итальянский => испанский
a efectos de este contratoai fini del presente contratto 
испанский => итальянский
a mio rogitoen mi notaría 
итальянский => испанский
a quanto infra autorizzatoautorizado según cuanto se indica más adelante 
итальянский => испанский
a rogito del Notaioante el Notario 
итальянский => испанский
a sua cura e spesea su cuenta y cargo 
итальянский => испанский
a.d.r. (in un verbale della polizia) A Domanda Rispondea la pregunta contesta 
итальянский => испанский
accessori di leggetasas legales 
итальянский => испанский
accogliereestimar, aceptar, admitir 
итальянский => испанский
accomandatariocomanditario 
итальянский => испанский
acquistano efficaciasurtirán efecto 
итальянский => испанский
acta otorgadaatto conferito 
испанский => итальянский
addebitocargo, imputación 
итальянский => испанский
addebitocargo, imputación 
итальянский => испанский
ai sensi di leggeen los términos previstos por la ley 
итальянский => испанский
appartamentovivienda 
итальянский => испанский
Appartamento posto al piano quinto od attico, distinto con i numeri interni tredici e quattordici (interni 13 y 14)a) Vivienda ubicada en la quinta planta o ático, indicada con los números trece y catorce (puertas 13 y 14) 
итальянский => испанский
arbitraje de equidadarbitrato di equità 
испанский => итальянский
atto autenticato nelle firme dal Notaioescritura autorizada en las firmas por el Notario 
итальянский => испанский
atto di compravenditaescritura de compraventa 
итальянский => испанский
atto di convenzione matrimonialeescritura de capitualciones matrimoniales 
итальянский => испанский
atto di nascitapartida de nacimiento 
итальянский => испанский
Auto, sentenzaOrdinanza 
испанский => итальянский
avanti a me notaio .... si è costituitodelante de mi notario ... ha comparecido 
итальянский => испанский
avanti a me, notaio..delante de mi, notario... 
итальянский => испанский
avverso la sentenzacontra la sentencia 
итальянский => испанский
capacità legale necessariacapacidad legal necesaria 
итальянский => испанский
carta liberapapel ordinario 
итальянский => испанский
carta resa legale - carta bollatapapel sellado - papel timbrado 
итальянский => испанский
Certificado de situación de cotizaciónEstratto Conto Contributivo 
испанский => итальянский
certificato carichi pendenticertificado antecedentes penales 
итальянский => испанский
certificato di mortecertificado de defunción 
итальянский => испанский
certificato ereditariocertificado de herencia 
итальянский => испанский
clausoleestipulaciones 
итальянский => испанский
codice di ritocódigo de procedimiento 
итальянский => испанский
Colegio NotarialCollegio Notarile 
испанский => итальянский
come sopra rappresentatarepresentada como queda indicado 
итальянский => испанский
Comparenti dell cui identità personale io Notaio sono certoComparecientes de cuya identidad personal, yo Notario, doy fe 
итальянский => испанский
compensi professionalihonorarios profesionales 
итальянский => испанский
con promessa di rato e validocon promesa de ratificación y validez 
итальянский => испанский
con tutte le garanzie di leggecon todas las garantías legales 
итальянский => испанский
concessione ediliziapermesso di costruzione 
итальянский => испанский
Conservatore dei Registri ImmobiliariRegistrador de la Propiedad 
итальянский => испанский
contenuto ordinatoriocontenido de ordenación 
итальянский => испанский
contestareimpugnar, recurrir 
итальянский => испанский
contestazioneobjeción 
итальянский => испанский
contestazione disciplinareadmonición disciplinar 
итальянский => испанский
ContratistaAppaltatore 
испанский => итальянский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search