regimen matrimonial de extranjero
русский translation: режим имущества супругов, являющихся иностранным гражданами
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Apr 21, 2014 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Недвижимость | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Natalia Makeeva Испания Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | при соблюдении режима имущества супругов, являющихся иностранным гражданами |
|
Ответы
3 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2при соблюдении режима имущества супругов, являющихся иностранным гражданами Пояснение: Думаю, имеется в виду régimen económico matrimonial - режим имущества супругов. Обычно при совершении купли-продажи всегда оговариваются, является ли владение имуществом совместным, раздельным или еще каким-нибудь. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2014-04-21 17:56:02 GMT) -------------------------------------------------- *иностранными -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2014-04-21 17:57:57 GMT) -------------------------------------------------- Extranjero, мне кажется, может иметь тут два значения: 1) XXX и YYY -- иностранцы; 2) XXX и YYY заключили брак за рубежом, их режим имущества не имеет точного аналога в Испании, поэтому так и назвали его "общó" (régimen matrimonial de extranjero). Ссылка: http://www.consultant.ru/popular/family/20_9.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||