dificultades para ser asertiva
русский translation: не очень ассертивный человек
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Feb 26, 2007 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Social Sciences - Психология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Hemuss Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
1 час степень уверенности: 
не очень ассертивный человек Пояснение: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-26 16:42:53 GMT) -------------------------------------------------- En estos casos se suele hablar de "ассертивное поведение", ya que supongo que se trata de un informe psicológico. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-26 16:44:58 GMT) -------------------------------------------------- http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1192419&s=260000173 http://www.elitarium.ru/2004/07/08/assertivnost_i_novye_meto... Por supuesto, lo podrías formular de la manera que mejor te parezca :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 мин степень уверенности:
сложности с самоутверждением Пояснение: или может быть с четким выражением своих желаний -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-02-26 16:59:52 GMT) -------------------------------------------------- Одно другому не обязательно противоречит. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 час степень уверенности:
См. Пояснение: "В то же время говорится, что у неё сильная воля и она настойчиво стремится к поставленной цели. Вот что меня смущает." Это в более широком контексте говорится? Так как из контекста, который Вы даёте, можно получить следующую психологическую картину Марии: человек она организованный и ответственный, но это нисколько не мешает поддаваться влиянию окружающих, возможно из-за проблемы с самооценкой, которая, как отметила Эрика, вызывает у неё сложности с самоутверждением, или самоопределением. Особенно это проявляется в ситуациях, когда ... тут нужно уточнить, что такое "ambigüedad", неопределённости или необходимости выбора, допустимости другого/отличного мнения... http://w3.cnice.mec.es/recursos2/convivencia_escolar/archivo... Tarea que origina un alto nivel de incertidumbre que, sumado al que implican los actuales cambios sociales, puede resultar para algunos jóvenes muy difícil de soportar; especialmente cuando no han desarrollado tolerancia a la ambigüedad, cuando no han aprendido a vivir el conflicto, la duda, como un elemento necesario para crecer, cuando se les ha educado como si existieran certezas, verdades, absolutas. ..... .... A dicha personalidad subyace una profunda inseguridad personal, la incapacidad para soportar la ambigüedad (ante la que se reacciona con categorías extremadamente simples).... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности:
или не всегда умеет себя поставить; не всегда демонстрирует уверенность в себе Пояснение: ¿Qué es la asertividad? Hay quien considera que asertividad y habilidades sociales son términos sinónimos. Sin embargo, vamos a considerar que la asertividad es solo una parte de las habilidades sociales, aquella que reune las conductas y pensamientos que nos permiten defender los derechos de cada uno sin agredir ni ser agredido. Pongamos un ejemplo: Usted se sienta en un restaurante a cenar. Cuando el camarero le trae lo que ha pedido, se da cuenta de que la copa está sucia, con marcas de pintura de labios de otra persona. Usted podría: a) No decir nada y usar la copa sucia aunque a disgusto. b) Armar un gran escándalo en el local y decir al camarero que nunca volverá a ir a ese establecimiento. c) Llamar al camarero y pedirle que por favor le cambie la copa. Este ejemplo ilustra los tres punto principales del continuo de asertividad: Estilo pasivo Estilo asertivo Estilo agresivo -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-26 18:12:58 GMT) -------------------------------------------------- может быть, "ей (иногда бывает) трудно поставить себя в коллективе" Ссылка: http://www.psicologia-online.com/autoayuda/hhss/HHSS4.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations