This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. испанский => русский
  3. Литература и поэзия

descollar

русский translation: выделяться

10:12 Jul 8, 2020
Перевод в паре испанский => русский [PRO]
Art/Literary - Литература и поэзия / Gustavo Adolfo Bécquer
испанский термин или фраза: descollar
...llegué hasta una plaza grande, desierta, olvidada al parecer aun de los mismos moradores de la población y como escondida en uno de sus más apartados rincones.
La basura y los escombros arrojados de tiempo inmemorial en ella se habían identificado, por
decirlo así, con el terreno, de tal modo que éste ofrecía el aspecto quebrado y montuoso de una
Suiza en miniatura. En las lomas y los barrancos formados por sus ondulaciones crecían a su sabor
malvas de unas proporciones colosales, corros de gigantescas ortigas, matas rastreras de
campanillas blancas, prados de esa yerba sin nombre, menuda, fina y de un verde oscuro, y
meciéndose suavemente al leve soplo del aire, descollando como reyes entre todas las otras plantas
parásitas, los poéticos al par que vulgares jaramagos, la verdadera flor de los yermos y las ruinas.

Словарь утверждает, что это означает "сдирать кожу". Но тут явно что-то другое.
Ekaterina Khovanovitch
Россия
Local time: 00:56
русский переводвыделяться
Пояснение:
возвышаться, выступать, бросаться в глаза.
Выбранный ответ от:

Gulnara Krokhaleva
Испания
Local time: 23:56
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4выделяться
Gulnara Krokhaleva


  

Ответы


5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выделяться


Пояснение:
возвышаться, выступать, бросаться в глаза.


    https://dle.rae.es/descollar
Gulnara Krokhaleva
Испания
Local time: 23:56
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 6
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search