estaciones
русский translation: высоты
| 09:40 Jun 11, 2013 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Tech/Engineering - Механика / Инженерная механика / подводный трубопровод | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Chicadeleste Украина Local time: 16:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | высоты |
| ||
| 3 | пост / постовое устройство |
| ||
| 3 | размеры оборудования |
| ||
| 3 | точки измерения |
| ||
| 2 | Репер? |
|
Ответы
22 мин степень уверенности: 
Репер? Пояснение: estación f Punto de referencia sobre el que se coloca un aparato de topografía. Это я нашла в архитектурном словаре. Но вот как это называется по-русски... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 мин степень уверенности:
пост / постовое устройство Пояснение: Он же - *водомерный пост*, *уровневый пост* Если в силу удаленности *поста* от репера государственной сети или по каким-либо иным причинам нет возможности проводить нивелирный ход, то координаты и абсолютную высоту репера можно определить, использовав любую систему спутникового позиционирования (GPS, ГЛОНАСС) или основываясь на картографическом материале. Однако необходимо понимать, что в этом случае погрешность определения координат *водомерного поста* может не соответствовать требованиям ГОСТ. Кроме отметок *постовых устройств*, отмечается высота рабочего уровня, забитого вровень с уровнем воды, а также высоты экстремальных уровней при наличии их отметок. http://www.geniusland.ru/blogs/prijatnogo-prochtenija/gidrol... О водомерных постах - http://www.fort21.ru/download/AS_1.10_new.pdf Об уровневых постах - http://www.eht.lv/research/#hydrologicalworks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 мин степень уверенности:
размеры оборудования Пояснение: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 мин степень уверенности:
точки измерения Пояснение: ... -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2013-06-11 10:38:44 GMT) -------------------------------------------------- место замера http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=messpunkt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 дн степень уверенности:
высоты Пояснение: Это стандартная фраза в примечаниях к чертежам. Tоdas las coordinadas, profundidades y estaciones están en metros - Все координаты, глубины и высоты указаны в метрах. На русскоязычных чертежах стандартная фраза - "все координаты и отметки уровня указаны в метрах". Отметки уровня - это глубины и высоты. Согласно RAE, estación - Geol. y Topogr. Cada uno de los puntos en que se observan o se miden ángulos de una red trigonométrica. Геодезический инструмент для определения координат и высот точек - тахеометр - estación total. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations