This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. испанский => русский
  3. Юриспруденция: Налоги и таможня

hasta por el monto a cargo de los contribuyentes

русский translation: в пределах суммы, ответственность за выплату которой несет налогоплательщик

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
испанский термин или фраза:hasta por el monto a cargo de los contribuyentes
русский переводв пределах суммы, ответственность за выплату которой несет налогоплательщик
Запись ввел(а) Ekaterina Khovanovitch

09:51 Nov 30, 2008
Перевод в паре испанский => русский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция: Налоги и таможня
испанский термин или фраза: hasta por el monto a cargo de los contribuyentes
Aunque las personas que retienen no son los causantes del impuesto, la ley los considera responsables solidarios de la obligación de cubrir las cantidades al fisco federal, hasta por el monto a cargo de los contribuyentes

Мексика


Непонятно в основном a cargo de los contribuyentes.
Речь идёт о том, что работодатель должен удерживать с работника подоходный налог. Правильно ли я понимаю, что работодатель, хотя и не является по сути плательщиком этого налога, несёт солидарную с работником ответственность за его уплату в пределах полной суммы налога, который начислен налогоплательщику (работнику)?
Ekaterina Khovanovitch
Россия
Local time: 21:57
включая сумму, ответственность за выплату которой несет налогоплательщик
Пояснение:
Т.е. так, как Вы и предполагали
Выбранный ответ от:

TradRus
Испания
Local time: 20:57
Grading comment
Спасибо. Я думаю, "в пределах суммы"
За этот ответ присуждено 3 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4включая сумму, ответственность за выплату которой несет налогоплательщик
TradRus


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
включая сумму, ответственность за выплату которой несет налогоплательщик


Пояснение:
Т.е. так, как Вы и предполагали

TradRus
Испания
Local time: 20:57
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 7
Grading comment
Спасибо. Я думаю, "в пределах суммы"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search