Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
русский translation:
свобода учреждения
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
Jun 13, 2007 18:20
16 yrs ago
1 viewer *
испанский term
Испания
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: испанский 
, русский
Works in: русский => испанский, испанский => русский, французский => испанский, and 15 more.
LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
испанский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
NORMALIZACION PRODUCTOS
"Libertad de establecimiento para la instalación, ampliación y traslado de las actividades industriales"
Se refiere a la libertad de un nacional de un país miembro de establecer negocios en otros países de la Unión, recogida en el art. 43 del Acuerdo Constitutivo de la UE en Niza.
El término "свобода экономической деятельности" me parece poco preciso. ¿Hay alguna variante más acertada en ruso?
Un saludo,
Rafael Cañete.
Se refiere a la libertad de un nacional de un país miembro de establecer negocios en otros países de la Unión, recogida en el art. 43 del Acuerdo Constitutivo de la UE en Niza.
El término "свобода экономической деятельности" me parece poco preciso. ¿Hay alguna variante más acertada en ruso?
Un saludo,
Rafael Cañete.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | свобода учреждения |
Margaryta Maksimtseva
|
| 5 | свобода коммерческой деятельности/отношений |
Olessia Kazakova Kazakova
|
| 4 | свобода выбора места |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+2
9 мин
Margaryta Maksimtseva
Native in русский
Words matter
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, русский => испанский, украинский => испанский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
свобода учреждения
Либо предложенный вами вариант, свобода экономической деятельности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todas.
La ayuda en traducción es cosa de mujeres.
Un saludo,
Oksana"
1 час
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
свобода выбора места
... для учреждения, расширения и перемещения промышленных предприятий
(По аналогии со свободой выбора места жительства)
См. русский текст п.43 Договора: www.ipolitics.spb.ru/lnk/193.htm
(По аналогии со свободой выбора места жительства)
См. русский текст п.43 Договора: www.ipolitics.spb.ru/lnk/193.htm
4 дн
Olessia Kazakova Kazakova
Аргентина
Аргентина
Native in русский
Аргентина
Native in: русский
Works in: русский, испанский => русский, русский => испанский
свобода коммерческой деятельности/отношений
Свобода коммерческих отношений для установки, применения и передвижения индустриальной деятельности.
Something went wrong...