Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
alguno vigente y pendiente de despacho
русский translation:
актуальные, подлежащие проводке записи
Added to glossary by
Maria Popova
Jun 30, 2013 16:01
10 yrs ago
2 viewers *
испанский term
Испания
Translator & Engineer
Native in: русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, португальский => русский, and 9 more.
alguno vigente y pendiente de despacho
испанский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Escrito Notarial
Y no existiendo en el Libro Diario Asiento alguno vigente y pendiente de despacho que a la misma se refiera, firmo la presente extendida en ocho hojas.
Всем спасибо!
Всем спасибо!
Change log
Jul 5, 2013 07:54: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
4 час
Maria Popova
США
США
Native in русский
США
I localize Spanish & English to Russian
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
см. ниже
поскольку в бухгалтерском журнале отсутствуют актуальные, подлежащие проводке записи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 час
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий 
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
так кат в дневнике (журнале) не существует никакого действительного и подлежащего обработке внесения
или - ........ никакого внесения и внесения, которое нуждается еще в обработке
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-30 18:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: tak kak
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-30 18:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: tak kak
1 дн 2 час
Natalia Conr
Испания
Испания
Native in русский
Works in field
Испания
Native in: русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, русский => испанский
Related KudoZ points
:
11
в журнале хозяйственных операций не существует активной проводки и подлежащей к занесению
https://www.google.es/#q=в журнале хозяйственных операций не...
https://www.google.es/#sclient=psy-ab&q= активная проводка в...
https://www.google.es/#sclient=psy-ab&q= активная проводка в...
Something went wrong...