Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
en representación orgánica de XXX
русский translation:
в качестве представителя XXX, действующего на основании Устава
Added to glossary by
Natalia Makeeva
May 29, 2009 18:22
16 yrs ago
2 viewers *
испанский term
Испания
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: русский 
, испанский 
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
representación orgánica
испанский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Comprador:
Don García, en representación orgánica de la entidad XXX
Что-то вроде личного представителя?
Don García, en representación orgánica de la entidad XXX
Что-то вроде личного представителя?
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | уставное представительство |
Yakov Tomara
|
| 4 | Представитель |
Salamila
|
Proposed translations
+1
1 час
Yakov Tomara
Native in русский
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
испанский term (edited):
representaciоn orgаnica
Selected
уставное представительство
Представительство, основанное на полномочиях уставных органов управления.
См. ссылки (одна испанская, одна мексиканская)
См. ссылки (одна испанская, одна мексиканская)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 час
Представитель
Юридическое лицо всегда осуществляет сою деятельность через представителя /лей, коим может являться орган управления (отсюда "prsentación orgánica"), руководитель или уполномоченное лицо.
Something went wrong...