Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
Texto discursivo
русский translation:
Текст-рассуждение
Added to glossary by
Hemuss
Feb 1, 2007 18:22
17 yrs ago
2 viewers *
испанский term
Texto discursivo
испанский => русский
Общественные науки
Журналистика
Asignaturas:
------------
Análisis de textos discursivos
------------
Redacción de textos discursivos
Etc.
Gracias de antemano.
------------
Análisis de textos discursivos
------------
Redacción de textos discursivos
Etc.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | текст-рассуждения/текст-рассуждение |
Margaryta Maksimtseva
|
| 4 +4 | дискурсивный текст |
erika rubinstein
|
| 3 | тексты-размышления |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+2
5 мин
Margaryta Maksimtseva
Native in русский
Works in field
Words matter
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, русский => испанский, украинский => испанский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
текст-рассуждения/текст-рассуждение
Такой тип теска: тексты-рассуждения представляют собой сообщения о причинах явлений и событий. К тексту-рассуждению можно поставить вопрос почему? В нем используются слова потому что, поэтому, если... то. Текст-рассуждение состоит из основного тезиса, доказательства этого тезиса и вывода.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
27 мин
Olga Dyakova
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Always high-quality and timely output
Native in: русский 
, украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
тексты-размышления
Как вариации в поддержку перевода, предложенного Маргаритой:
тексты, побуждающие размышлять/к размышлению
тексты-диспуты/обсуждения
тексты-трактаты
http://www.geocities.com/paideusis/n1fl.html
Pues todos los textos discursivos, los conocidos y los desconocidos, los cognoscibles y los incognoscibles, se generan en el espesor de la presencia innominada, de actos de enunciación a los que sólo la reflexión ulterior dará cauce, dirección, sentido, nombre.
тексты, побуждающие размышлять/к размышлению
тексты-диспуты/обсуждения
тексты-трактаты
http://www.geocities.com/paideusis/n1fl.html
Pues todos los textos discursivos, los conocidos y los desconocidos, los cognoscibles y los incognoscibles, se generan en el espesor de la presencia innominada, de actos de enunciación a los que sólo la reflexión ulterior dará cauce, dirección, sentido, nombre.
+4
1 час
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
дискурсивный текст
REFERAT.SU рефераты по философии, социологии, психологии выпускная ...- [ Translate this page ]Дискурсивный текст понимается как « ряд высказываний, (написанных или произнесенных), которые были выдвинуты в защиту одной или нескольких точек зрения». ...
referat.su/refs_new/1832/ref_part_11.shtml - 31k
referat.su/refs_new/1832/ref_part_11.shtml - 31k
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: Вполне приемлимый лингвистический термин. Или текст-дискурс. Дискурс не сводится к рассуждению, это может быть и речь, и выступление. А предметы можно перевести как: АНАЛИЗ ДИСКУРСА, СОСТАВЛЕНИЕ/НАПИСАНИЕ ДИСКУРСА.
15 мин
|
|
Спасибо. Это может быть и обращение, и эссе и все что угодно, где аргументированно доказывается какое-либо мнение.
|
|
| agree |
Elena Cherkesova
1 час
|
| agree |
Elena Tchernega
10 час
|
| neutral |
Margarita Vasylieva
: Словарь ин.слов- «дискурсивный» - обоснованный предшествующими суждениями (протиовп.интуитивный)
1 дн 21 мин
|
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
1 дн 23 час
|
Discussion