Estabilidad laboral
русский translation: гарантия занятости/ обеспеченность работой/ стабильность рабочего места/ гарантия обеспеченности работой
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Oct 27, 2009 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Кадровые ресурсы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Lidia Lianiuka Испания Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | стабильный заработок |
| ||
| 3 +1 | стабильная работа |
| ||
| 3 | гарантия занятости |
| ||
| 3 | надёжная занятость |
|
Ответы
23 мин степень уверенности: 
стабильный заработок Пояснение: ... -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2009-10-27 14:01:52 GMT) -------------------------------------------------- Но, в итоге, то речь идет о доходе. Говорят: стабильный доход, можно написать и стабильное рабочее место. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 мин степень уверенности:
гарантия занятости Пояснение: job security - гарантия занятости/ обеспеченность работой |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1стабильная работа Пояснение: Оба супруга имеют весьма стабильную работу, поскольку они являются государственными служащими. Ссылка: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 час степень уверенности:
надёжная занятость Пояснение: в этом случае похоже на "empleo seguro" -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2009-10-28 01:05:03 GMT) -------------------------------------------------- Я понимаю "estabilidad laboral" как постоянство, неизменность в отношении места работы и профессии; антоним "текучести кадров" в социологическом плане. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations